HERAUSRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|rü·cken ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ

etw [wieder] herausrücken

to hand over [or back] sth χωριζ

komm, rück das Buch wieder heraus, das gehört mir!

come on, give me back the book, it belongs to me!

II. he·raus|rü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

mit etw δοτ herausrücken

to come out with sth

Καταχώριση OpenDict

herausrücken ΡΉΜΑ

[für etw (akk)] Geld herausrücken οικ

to fork out money [for sth] οικ

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

αγγλικά

γερμανικά

to cough up money

Geld herausrücken οικ

cough up (pay)

Geld herausrücken οικ

cough up (give back)

[wieder] herausrücken

cough up βρετ (admit)

[mit der Wahrheit] herausrücken

to vouchsafe information

Informationen herausrücken

to fork money out ⇆ [for [or on] sth]

[für etw αιτ] Geld herausrücken οικ [o. lockermachen]

to fork over money [for sth]

[für etw αιτ] Geld herausrücken οικ [o. lockermachen]

to part with one's cash οικ

sein Geld herausrücken οικ

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to come out with sth truth, facts

mit etw δοτ herausrücken οικ

Präsens

ich	rücke	heraus
du	rückst	heraus
er/sie/es	rückt	heraus
wir	rücken	heraus
ihr	rückt	heraus
sie	rücken	heraus

Präteritum

ich	rückte	heraus
du	rücktest	heraus
er/sie/es	rückte	heraus
wir	rückten	heraus
ihr	rücktet	heraus
sie	rückten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgerückt
du	hast	herausgerückt
er/sie/es	hat	herausgerückt
wir	haben	herausgerückt
ihr	habt	herausgerückt
sie	haben	herausgerückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgerückt
du	hattest	herausgerückt
er/sie/es	hatte	herausgerückt
wir	hatten	herausgerückt
ihr	hattet	herausgerückt
sie	hatten	herausgerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das von ihm verfasste Lehrbuch zur Halbleiterphysik ist in mehreren Auflagen und Sprachen erschienen.

de.wikipedia.org

Diese Lebensformen hielten sich in einigen Bereichen bis ins 19. Jahrhundert in bemerkenswert reiner Form, wofür das Litauische, als urtümlichste indoeuropäische Sprache, ein Beispiel ist.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Das 24.600 Verse umfassende Werk ist das umfangreichste Lehrgedicht in deutscher Sprache und in mehreren Handschriften überliefert und vielfach bearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org