HERAUSSCHÄLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. he·raus|schä·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw δοτ] herausschälen

to scrape out sth [from sth] χωριζ

2. herausschälen (ausschneiden):

etw [aus etw δοτ] herausschälen

to cut out sth [from sth] χωριζ

ΙΑΤΡ etw [aus etw δοτ] herausschälen

to cut away sth [from sth] χωριζ

II. he·raus|schä·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [aus etw δοτ] herausschälen

to become evident [or apparent] [from sth]

sich αιτ [aus etw δοτ] herausschälen

to crystallize

Präsens

ich	schäle	heraus
du	schälst	heraus
er/sie/es	schält	heraus
wir	schälen	heraus
ihr	schält	heraus
sie	schälen	heraus

Präteritum

ich	schälte	heraus
du	schältest	heraus
er/sie/es	schälte	heraus
wir	schälten	heraus
ihr	schältet	heraus
sie	schälten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeschält
du	hast	herausgeschält
er/sie/es	hat	herausgeschält
wir	haben	herausgeschält
ihr	habt	herausgeschält
sie	haben	herausgeschält

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeschält
du	hattest	herausgeschält
er/sie/es	hatte	herausgeschält
wir	hatten	herausgeschält
ihr	hattet	herausgeschält
sie	hatten	herausgeschält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch Adenotomie, auch Herausschälen der Rachenmandel genannt, werden die Adenoide mit einem speziellen ringförmigen Messer durch die Mundhöhle hindurch operativ entfernt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die vorangestellten Buchstaben und die eingefügte Zylinderzahl erschweren das Herausschälen der Baureihen-Bezeichnung aus einer Variantenbezeichnung.

de.wikipedia.org

Durch den Schneidvorgang mittels eines Gewindebohrers wird das Material beim Gewindeschneiden herausgeschält und der entstehende Grat zu Gewindespitzen ausgeformt.

de.wikipedia.org

Sanduhrtrommeln werden aus einem bis zu einem Meter langen Holzstamm gefertigt, dessen Inneres herausgeschält und ausgebrannt wird.

de.wikipedia.org

Es folgt die Verarbeitung des zweiten Themas, in deren Verlauf sich das Trillermotiv immer stärker herausschält.

de.wikipedia.org