NINETEEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. nine·teen [ˌnaɪnˈti:n] ΕΠΊΘ

1. nineteen (number):

nineteen

neunzehn

there were nineteen of us

wir waren zu neunzehnt

one in nineteen

jeder Neunzehnte

2. nineteen (age):

nineteen

neunzehn

3. nineteen (time, date):

nineteen hundred hours spoken

neunzehn Uhr

1900 hrs written

19:00

the nineteen hundreds

das zwanzigste Jahrhundert

II. nine·teen [ˌnaɪnˈti:n] ΟΥΣ

nineteen

Neunzehn θηλ

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

to talk nineteen to the dozen

reden wie ein Wasserfall

γερμανικά

αγγλικά

neunzehn

nineteen

wie ein Wasserfall reden οικ

to talk nineteen to the dozen βρετ οικ

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen βρετ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They gave him a tiny pension and, as a parting gift, a tacky paperweight made from dozens of discarded eyeglasses.

en.wikipedia.org

Today, dozens of games are available for viewing each week of the football season.

en.wikipedia.org

He served on dozens of boards and published numerous papers.

en.wikipedia.org

The oceanic location protects the islands from snow, which lies for only about a dozen days per year.

en.wikipedia.org

There are about a dozen small businesses operating in converted farm buildings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ten sculptures and crafted objects, seven drawings and nineteen print graphic works (lithographs/woodcuts/etchings) convey a characteristic insight into an oeuvre ranging over half a century.

www.lentos.at

Zehn Skulpturen und kunsthandwerkliche Gegenstände, sieben Zeichnungen sowie neunzehn druckgrafische Blätter (Lithografien/Holzschnitte/Radierungen) vermitteln einen charakteristischen Einblick in ein Gesamtwerk, das sich über ein halbes Jahrhundert erstreckt.

www.lentos.at

The offer of the region Serfaus-Fiss-Ladis is so diverse and varied like in no other holiday region in Tyrol with a total of nineteen signposted Nordic-Walking tours.

m.hotel-linde.at

Mit insgesamt neunzehn ausgeschilderten Nordic-Walking Touren ist zum Beispiel das Angebot allein in der Region Serfaus-Fiss-Ladis so vielseitig und abwechslungsreich wie in keiner anderen Urlaubsregion in Tirol.

m.hotel-linde.at

It will quickly become clear that, even given the most inclusive definition of ` for sale ', at least nineteen in twenty of the salaries offered are being funded strictly by use value (that is, value as an intermediate good) .

gnuwin.epfl.ch

Sehr schnell wird klar, daß, sogar nach der am weitesten gefaßten Definition von " für den Verkauf ", wenigstens neunzehn von zwanzig der gebotenen Gehälter durch den Gebrauchswert (also für ein Investitionsgut) bezahlt werden.

gnuwin.epfl.ch

The well-preserved ‘Grindstone order book’ gives us a closed insight into a period of nineteen years about the origin of the customers, their wishes and also the delivery details of the orders which were sent out.

www.lipizzanerheimat.com

Das gut erhaltene "Bestellbuch für Schleifsteine" gibt uns für den Zeitraum von neunzehn Jahren einen geschlossenen Überblick über Herkunft der Kunden, ihre Wünsche und auch das Lieferdatum der ausgeführten Aufträge.

www.lipizzanerheimat.com

Introduction of nineteen flights per week to London-Heathrow and seven flights per week to Manchester.

www.euroairport.com

Einführung von neunzehn Flügen pro Woche nach London-Heathrow und sieben Flügen pro Woche nach Manchester.

www.euroairport.com