I. be·sche·ren* <beschert, beschor, beschorenbeschert, bescherte, beschert> ΡΉΜΑ μεταβ
1. bescheren (zu Weihnachten beschenken):
2. bescheren (zuteilwerden lassen):
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte |
|---|---|
| du | beschertest |
| er/sie/es | bescherte |
| wir | bescherten |
| ihr | beschertet |
| sie | bescherten |
| ich | habe | beschert |
|---|---|---|
| du | hast | beschert |
| er/sie/es | hat | beschert |
| wir | haben | beschert |
| ihr | habt | beschert |
| sie | haben | beschert |
| ich | hatte | beschert |
|---|---|---|
| du | hattest | beschert |
| er/sie/es | hatte | beschert |
| wir | hatten | beschert |
| ihr | hattet | beschert |
| sie | hatten | beschert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das von der Besatzungsmacht verfügte Mehrheitswahlrecht bescherte den Sozialdemokraten 83 der insgesamt 110 Parlamentssitze.
de.wikipedia.org Dies bescherte ihr Erfolge bei den Wahlen auf Landesebene.
de.wikipedia.org Zudem spielt die Erdölgewinnung eine wichtige Rolle und beschert der Gemeinde heutzutage die größten Einkünfte.
de.wikipedia.org Diese Ausstattung hat den Schulbetrieb wesentlich beeinflusst, bis der Umbau der Aula im Jahre 1967 eine Bühne bescherte.
de.wikipedia.org Die gute Anbindung an das Straßen- und Eisenbahnnetz bescherte der Stadt eine verkehrsgünstige Lage.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tigerstaffel.at Das Besondere an der Airshow in Murcia war, dass das dynamische Display nicht über dem Platz selbst stattfand, sondern etwas weiter nördlich direkt über dem Meer, was nicht nur unserem Displaypiloten eine sehr interessante Perspektive bescherte, sondern auch dieser Veranstaltung einen ganz besonderen “Flair” verlieh und 500 000 flugbegeisterte Zuschauer anlockte.
[...][...]
A specialty of the AIRE´06 was that all the dynamic displays were flown directly over the water, which gave this event a very interesting flair and lured about 500 000 spectators.
[...][...]
www.wiener-schatzkammer.at Ihre Kernaussage besteht darin, daß es einen rätselhaften heiligen Gegenstand zu finden gilt, der aufgrund einer besonderen Geschichte kultische Mysterien und Geheimnisse symbolisiert, und der seinem Besitzer - je nach konkreter Ausprägung der Legende unterschiedliche - Segnungen beschert, etwa Glückseligkeit oder ewige Jugend.
[...][...]
The core of the Grail legend is the search for a miraculous spiritual object, which due to its special history symbolizes cultic mysticism and secrets and which gives different blessing including happiness and everlasting youth to the owner.
[...][...]
www.goethe.de An die Öffentlichkeit gelangende Informationen über andauernde, interne Querelen bescheren Suhrkamp fortan eine negative Presse, einige angestammte Autoren wechseln zu anderen Verlagen.
[...][...]
The information that reached the public about ongoing internal squabbles gave Suhrkamp henceforth a negative press; some authors switched to other houses.
[...][...]
www.joest-racing.de Wir wollen natu ̈ rlich so viele Punkte wie möglich sammeln und dem neuen Auto hoffentlich ein siegreiches Debu ̈ t bescheren. “
[...][...]
Obviously, we want to score as many points as possible and hopefully give the new car a victorious debut. ”
[...][...]
www.timhotel.com Ihre 3.500 Statuen, darunter 181 von der Jungfrau Maria, und die Darstellung von über 9.000 biblischen Gestalten bescheren Notre-Dame-de-Chartre einen künstlerischen und theologischen Weltruf.
[...][...]
Its 3,500 statues, 181 of which represent the Virgin Mary, and its depiction of 9,000 biblical characters, give Notre-Dame-de-Chartres universal artistic and theological value.
[...]