BESTOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

be·stow [bɪˈstəʊ, αμερικ -ˈstoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to bestow sth [up]on sb

jdm etw verleihen

to bestow sth [up]on sb (in a will)

jdm etw hinterlassen

to bestow a favour on sb

jdm eine Gunst erweisen

to bestow a gift on sb

jdm etw schenken

to bestow an office [up]on sb

jdm ein Amt übertragen

to bestow a title [up]on sb

jdm einen Titel verleihen

to give sb a knighthood [or to bestow a knighthood on sb]

jdn in den Ritterstand erheben τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

jdm seine Huld erweisen

to bestow one's favour on sb

jdn adeln

to bestow a title on sb

nach langer Ehe wurde ihnen doch noch ein Kind vom Himmel beschert

after many years of marriage heaven bestowed a child upon them λογοτεχνικό

jdn beglücken

to bestow favours [or αμερικ -ors] on sb χιουμ οικ

jdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] begünstigen

to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]

jdm etw zuwenden (im Testament, als Gunst)

to bestow sth [up]on sb

jdm den Adel verleihen

to bestow a title on sb

Present

I	bestow
you	bestow
he/she/it	bestows
we	bestow
you	bestow
they	bestow

Past

I	bestowed
you	bestowed
he/she/it	bestowed
we	bestowed
you	bestowed
they	bestowed

Present Perfect

I	have	bestowed
you	have	bestowed
he/she/it	has	bestowed
we	have	bestowed
you	have	bestowed
they	have	bestowed

Past Perfect

I	had	bestowed
you	had	bestowed
he/she/it	had	bestowed
we	had	bestowed
you	had	bestowed
they	had	bestowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hence, karma can not bestow the fruits of actions at a future date according to one's merit.

en.wikipedia.org

Each year prizes for best gardens are bestowed upon exhibitors by visiting celebrities attracting large media attention.

en.wikipedia.org

The moai represented a clan's most revered forebears who were believed to bestow mana on living leaders.

en.wikipedia.org

The suit bestows enhanced strength, at least twenty tons without exertion, and protection to the wearer, and is durable, lightweight and easy to wear.

en.wikipedia.org

It is said to bestow immense blessings to devotees who even glimpse it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Him Chhem in the name of the Cambodian Government expressed the high appreciation for this generous deed of the German donor and bestowed on him in recognition of his merits the Commander's Cross of the Royal Monisaraphon Decoration.

www.phnom-penh.diplo.de

Him Chhem dankte dem deutschen Stifter im Namen der kambodschanischen Regierung äußerst herzlich für seine großzügige Tat und verlieh ihm in Anerkennung seines Verdienstes den königlichen Monisaraphon Orden in der Kommandeursklasse.

www.phnom-penh.diplo.de

This particular honour was bestowed upon him because (among other things) it was his initiative " that led to environmentally friendly cars gaining ground in Germany far faster than envisaged by the legislative schedule. ”

www.vda.de

Diese Auszeichnung wurde ihm verliehen, weil es unter anderem seiner Initiative zu verdanken war, " dass das umweltfreundliche Auto in Deutschland wesentlich schneller an Fahrt gewonnen hatte, als die Terminplanung des Gesetzgebers dies vorsah ".

www.vda.de

Today, the building radiates the same natural elegance and individuality which a long history can bestow upon a structure, although of course, the technical installations and interiors meet the requirements of a contemporary office building.

www.caimmo.com

Das Gebäude strahlt heute jene selbstverständliche Eleganz und Individualität aus, die eine lange Geschichte einem Gebäude verleihen kann. Dabei entsprechen selbstverständlich die technischen Installationen und Ausstattungen den Anforderungen an zeitgemäße Bürogebäude.

www.caimmo.com

TUM has bestowed the title TUM Junior Fellow upon those junior researchers who have started their own independent research groups financed through third-party funding as a result of their successful applications from one of various highly competitive programs.

www.biovt.mw.tum.de

Den Titel TUM Junior Fellow verleiht die Technische Universität München jenen NachwuchswissenschaftlerInnen, die in hochkompetitiven wettbewerblichen Programmen unabhängige drittmittelfinanzierte Nachwuchsgruppen eingeworben haben.

www.biovt.mw.tum.de

The large number of beneficial chemical components found in aloe bestows on it numerous qualities and effects.

ibiza-style.com

Die große Anzahl nützlicher chemischer Komponenten der Aloe verleihen ihr vielerlei Kräfte und Wirkungen:

ibiza-style.com