REINKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rein|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

reinkommen

to come in

darf ich reinkommen?

may I come in?

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

you can come in, the presents are waiting!

soll er reinkommen? — ja, er soll

should he come in? — yes, he should

diese Pralinen gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen

we sell these chocolates as soon as they come in

αγγλικά

γερμανικά

roll in money

reinkommen οικ

come in money

reinkommen οικ

to get [back] into the swing of things [or it] οικ

[wieder] in etwas reinkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Ehre, die zu der Zeit nur wenigen deutschen Bands beschert wurde.

de.wikipedia.org

Trotz enormen technischen Aufwands war dem Film kein Erfolg beschert und eine geplante Fortsetzung wurde nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Zauberer, Schwerter und Rosen) auf, das 1990 veröffentlicht wurde und der Band den endgültigen Durchbruch bescherte.

de.wikipedia.org

Jedoch bescheren die Berge der Region lange strenge Winter.

de.wikipedia.org

Die Publikation wird in zahlreiche Sprachen übersetzt und beschert ihr den internationalen Durchbruch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man sollte eine Kiste mit Erinnerungen unterm Bett haben in der alle wichtigen und unwichtigen, traurigen und fröhlichen – vor allem aber letztere – reinkommen.

zoe-delay.de

You should have a box of memories under the bed have all the important and unimportant, sad and happy – but especially the latter – come in.

zoe-delay.de

Du sagst ihm, er soll reinkommen, sich setzen doch etwas lässt dich umdrehen Die Tür ist offen, du kannst deinen Zufluchtsort nicht schließen Du probierst den Türgriff der Straße Sie öffnet sich, habe keine Angst Es bist du, meine Liebe, du bist der Fremde.

www.golyr.de

You tell him to come in sit down but something makes you turn around The door is open you can't close your shelter You try the handle of the road It opens do not be afraid It's you my love, you who are the stranger It's you my love, you who are the stranger.

www.golyr.de

Und dann sollen sie reinkommen und das spielen.

www.mmg.mpg.de

And they are supposed to come in and do the play.

www.mmg.mpg.de

Da kommt auch schon mal ein Herr Mitte 70 in voller Wander­montur rein, beginnt über Rucksäcke von heut­e zu fachsimpeln und wie es vor 30 oder 40 Jahre­n gewese­n ist.«

4-seasons.de

A man came in the other day in full hiking outfit and started talking shop about the backpacks 30 and 40 years ago.«

4-seasons.de

Eine versteckte Kamera filmt die Szene und zeigt, dass zwei Männer reinkommen und seiner Frau etwas mit Gewalt in die Nase spritzen, während dem Fassett sich duscht.

www.cosmopolis.ch

A hidden camera in his appartment shows two men coming in, holding his wife and injecting something into her nose.

www.cosmopolis.ch