Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Quality
to stand by
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. dastehen (untätig an einer Stelle stehen):

dastehen
to stand there
nur so/einfach dastehen
to be just/simply standing there
dumm/wie ein begossener Pudel dastehen
to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]
konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen
to stand there scandalized/stunned/astonished
wie der Ochs vorm Berg dastehen
to be at a [dead] loss

2. dastehen (erscheinen):

ohne Geld [o. Mittel] dastehen
to be left penniless [or with nothing]
mit leeren Händen dastehen
to stand there [or be left] empty-handed
als Dummkopf/Lügner dastehen
to be left looking like an idiot/a liar
allein dastehen
to be left [all οικ] alone [in the world]
besser/anders/gut/schlecht dastehen
to be in a better/different/good/bad position
einzig dastehen
to be unique [or in a class of its own]

ιδιωτισμοί:

na, wie stehe ich jetzt da? (selbst lobend)
well, wasn't I just wonderful?
na, wie stehe ich jetzt da? (Vorwurf)
what a fool I must look now!
wie Piksieben dastehen οικ
to look completely bewildered
wie Piksieben dastehen οικ
to stand [there] dumbfounded
wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]
to stand rooted to the spot
wie die Orgelpfeifen dastehen χιουμ οικ
to stand in a row from [the] tallest to [the] shortest
dastehen wie ein Ölgötze/wie die Ölgötzen αργκ
to stand there like a [stuffed] dummy [or tailor's dummy]
wie angeleimt dastehen
to stand rooted to the spot
wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]
to stand rooted to the spot
[da]stehen wie angenagelt
to stand [there] [as if] [or remain] rooted to the spot
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the major oil companies were jockeying to appear environmentally concerned
die großen Ölkonzerne rangelten darum, als jeweils besonders umweltbewusst dazustehen
to be strung in a line
aufgereiht dastehen
Präsens
ichsteheda
dustehstda
er/sie/esstehtda
wirstehenda
ihrstehtda
siestehenda
Präteritum
ichstandda
dustandestda
er/sie/esstandda
wirstandenda
ihrstandetda
siestandenda
Perfekt
ichhabedagestanden
duhastdagestanden
er/sie/eshatdagestanden
wirhabendagestanden
ihrhabtdagestanden
siehabendagestanden
Plusquamperfekt
ichhattedagestanden
duhattestdagestanden
er/sie/eshattedagestanden
wirhattendagestanden
ihrhattetdagestanden
siehattendagestanden
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dastehen wie ein Ölgötze/wie die Ölgötzen αργκ
to stand there like a [stuffed] dummy [or tailor's dummy]
[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] οικ
[to stand there/look] like a picture of misery
wie ein Fels in der Brandung dastehen
to stand as firm as a rock
dumm/wie ein begossener Pudel dastehen
to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]
wie der Ochs vorm Berg dastehen
to be at a [dead] loss
wie ein begossener Pudel dastehen μτφ οικ
to look thoroughly sheepish
wie ein begossener Pudel dastehen μτφ οικ
to stand there with one's tail between one's legs
wie die Kuh vorm Berg [o. neuen Scheunentor] οικ dastehen
to be completely baffled οικ
to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate)
jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen
the major oil companies were jockeying to appear environmentally concerned
die großen Ölkonzerne rangelten darum, als jeweils besonders umweltbewusst dazustehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um nicht als Verräter dazustehen, wollte er aber vor Erteilung des Rückzugsbefehls das Einverständnis des Kriegsrats einholen.
de.wikipedia.org
Doch die Rolle, nur als Pfarrfrau dazustehen, irritierte sie, und sie beneidete die Arbeitskraft ihres Mannes.
de.wikipedia.org
Wegen seiner Nervosität erzählt er häufig schwachsinnige Geschichten, um nicht als Sonderling dazustehen, was aber oft genau dies bewirkt.
de.wikipedia.org
Seit dem Ende des Zeugenschutzprogrammes steht sie vor dem Problem, zwar mit neuem Namen, aber ohne Lebenslauf und Zeugnisse dazustehen.
de.wikipedia.org
Dabei dient sie gleichzeitig der Abwehr vor grandiosen und exhibitionistischen Wünschen, in den Augen von Anderen besonders gut dazustehen und sich als besonderer Mensch zeigen zu können.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό