WAR CORRESPONDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwar cor·res·pond·ent ΟΥΣ

war correspondent: Kriegsberichterstatter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

special/war correspondent: Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Kriegsreporter(in): war correspondent [or reporter]

Kriegsberichterstatter(in): war correspondent

cor·re·spond·ent [ˌkɒrɪˈspɒndənt, αμερικ ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] ΟΥΣ

1. correspondent (of letters):

correspondent: Briefeschreiber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. correspondent (journalist):

correspondent: Berichterstatter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

correspondent: Korrespondent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

foreign correspondent: Auslandskorrespondent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

special/war correspondent: Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) αρσ (θηλ)

3. correspondent (equivalent):

correspondent: Entsprechung θηλ <-, -en>

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

1. war no pl (armed combat):

war: Krieg αρσ <-es, -e>

the art of war: die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp: den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp μτφ: zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war: die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch αρσ

state of war: Kriegszustand αρσ <-(e)s> kein pl

in times of war: in Kriegszeiten

border war: Grenzkrieg αρσ

civil war: Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>

to be at war also μτφ: sich αιτ im Kriegszustand befinden a. μτφ

to declare war on sb/sth: jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth μτφ: jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war: in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth: gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth μτφ: jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war: Krieg αρσ <-es, -e>

a war of attrition: ein Zermürbungskrieg αρσ

the American Civil War: der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War ιστ: der Kalte Krieg ιστ

the Great War , World War I: der Erste Weltkrieg

holy war: heiliger Krieg

the Vietnam War: der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war: Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp βρετ: Klassenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves μτφ: ein Nervenkrieg αρσ

price/trade war: Preis-/Handelskrieg αρσ

ιδιωτισμοί:

all's fair in love and war παροιμ: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp βρετ: [ziemlich] ramponiert aussehen οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος