GESONDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·son·dert [gəˈzɔndɐt] ΕΠΊΘ

gesondert

separate

gesondert (für sich)

individual

jeder Gewinner erhält eine gesonderte Benachrichtigung

each winner is informed individually

eine gesonderte und bevorzugte Behandlung

special, individual treatment uncountable

II. ge·son·dert [gəˈzɔndɐt] ΕΠΊΡΡ

gesondert

separately

gesondert (für sich)

individually

son·dern [ˈzɔndɐn] ΣΎΝΔ

sondern

but

nicht sie war es, sondern er

it wasn't her, but him

ich fahre nicht mehr zurück, sondern bleibe lieber da

I won't be driving back now, I would rather stay here [instead]

ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, sondern Reis

I didn't bring any potatoes, but rice [instead]

αγγλικά

γερμανικά

separately (individually)

gesondert

set-aside

gesondert bereitgestellt

severally (separately)

gesondert

severally operated

gesondert betrieben

to slice and dice data Η/Υ, ΔΙΑΔ

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

to become specialized organ

sich αιτ gesondert ausbilden

to isolate a problem

ein Problem gesondert betrachten

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

deliverer

jd, der nicht nur redet, sondern auch handelt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

gesondert bereitgestellt ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gesondert bereitgestellt

set-aside

αγγλικά

γερμανικά

set-aside

gesondert bereitgestellt

cash crop

Cash Crop (Agrarprodukt, dessen Erzeugung nicht auf Existenzsicherung, sondern auf Profitmaximierung abzielt)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In einem Olympiajahr gibt es keine gesonderten Weltmeisterschaften, die Olympiasieger sind gleichzeitig Weltmeister dieser Wintersaison.

de.wikipedia.org

Für diese gesonderte Stätte fand im Laufe des Jahres 2007 ein Architekten-Wettbewerb über die Gestaltung statt.

de.wikipedia.org

Neu ausgezeichnete Produkte werden vier Wochen im Sommer gesondert präsentiert.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Bass-Stimme wurde damals auch ohne gesonderte Notierung ein Fagott eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Lösungen waren herstellerspezifisch und erforderten den Einsatz eines mitgelieferten oder gesondert vom Hersteller zu beziehenden Adapterkabels, wenn andere Signalformen als S-Video entnommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Teile der Seiten oder das gesamte Angebot einschließlich aller Angebote und Informationen können verlängert werden,, geändert oder ganz oder teilweise vom Autor gelöscht ohne gesonderte Ankündigung zu.

www.wkfworld.com

Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

www.wkfworld.com

Teile der Seiten oder die gesamte Veröffentlichung, einschließlich aller Angebote und Informationen können verlängert, verändert oder teilweise ganz gestrichen werden, ohne gesonderte Ankündigung des Autors.

www.zoellner.de

Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

www.zoellner.de

Zu diesem Programm gehört auch eine Richtlinie über Konzessionen, die bislang auf europäischem Niveau nur teilweise reguliert waren und spezifische Merkmale aufweisen, die eine gesonderte Regelung rechtfertigen; die Kohärenz der allgemeinen Reform bleibt aber gewahrt.

europa.eu

This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.

europa.eu

Auf gesonderten Antrag erhalten Professoren/Professorinnen, Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen und Promovierende der Fakultät Mathematik und Informatik der Universität des Saarlandes sowie der beteiligten Institute auch außerhalb der Öffnungszeiten Zugang zur Bibliothek.

www.infomath-bib.de

On separate request, access to the library may be granted outside regular opening hours for professors, employees, and PhD students of the departments of mathematics and computer science at Saarland University and the participating institutes.

www.infomath-bib.de

Leipzig, 29. Mai 2013 – Am 29. August 2012 veröffentlichte die EU-Kommission eine Bekanntmachung zur Einleitung eines Antidumpingverfahrens gegen Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in Argentinien und Indonesien und leitete eine gesonderte Untersuchung ein.

www.verbio.de

Leipzig, 29 May 2013 - On 29 August 2012, the European Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and launched a separate investigation.

www.verbio.de