ABZIELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|zie·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abzielen (anspielen):

[mit etw δοτ] auf etw αιτ abzielen

to get at sth [with sth] οικ

2. abzielen (im Visier haben):

auf jdn/etw abzielen

to aim [or direct] at sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to be calculated to do sth

darauf abzielen, etw zu tun

to cater to sb target group, clientele

auf jdn abzielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

cash crop

Cash Crop (Agrarprodukt, dessen Erzeugung nicht auf Existenzsicherung, sondern auf Profitmaximierung abzielt)

Präsens

ich	ziele	ab
du	zielst	ab
er/sie/es	zielt	ab
wir	zielen	ab
ihr	zielt	ab
sie	zielen	ab

Präteritum

ich	zielte	ab
du	zieltest	ab
er/sie/es	zielte	ab
wir	zielten	ab
ihr	zieltet	ab
sie	zielten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezielt
du	hast	abgezielt
er/sie/es	hat	abgezielt
wir	haben	abgezielt
ihr	habt	abgezielt
sie	haben	abgezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezielt
du	hattest	abgezielt
er/sie/es	hatte	abgezielt
wir	hatten	abgezielt
ihr	hattet	abgezielt
sie	hatten	abgezielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kreditnehmer wird hierbei vom Kreditgeber zu Zusicherungen verpflichtet, die darauf abzielen, die ursprüngliche Geschäftsgrundlage bei der Kreditzusage auch während der Kreditlaufzeit aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren existieren gleichstellungspolitische Institutionen und Initiativen, die auf die Gleichstellung in Bereichen der von Männern wahrgenommenen Benachteiligungen abzielen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Kritik stand zunächst eine Erziehung, die darauf abzielt, das Verhalten des Kindes einseitig an elterliche Bedürfnisse anzupassen.

de.wikipedia.org

Letztendlich würden dennoch beide Fertigkeiten darauf abzielen, den Patienten ins flüssige Erzählen und genaues Beschreiben zu bringen.

de.wikipedia.org

Workfare sind Aktivierungsmaßnahmen, die vor allem darauf abzielen, die Arbeitssuche und -aufnahme durch verbindliche Absprachen und durch Androhungen von Sanktionen zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Italien enthält eine Reihe sektoraler Vereinbarungen einige relevante Bestimmungen, z. B. die Einrichtung gemeinsamer Organe, Beobachtungsstellen und Arbeitsgruppen zur Gleichstellung der Geschlechter, um Beschäftigungsstatistiken zu überwachen, sowie Studien und Analysen zu fördern, die auf den Entwurf von Plänen für positive Maßnahmen abzielen.

www.eurofound.europa.eu

In Italy, a number of sectoral agreements contain some relevant provisions, such as the establishment of joint equality bodies, observatories and working groups to monitor employment statistics and promote studies and analysis aimed at designing positive action plans.

www.eurofound.europa.eu

Dies wird mit der vorgeschlagenen Richtlinie erreicht, die Innovatoren Mittel an die Hand geben wird, um gegen unlautere Praktiken vorzugehen, die darauf abzielen, auf illegalem Wege vertrauliche Informationen zu beschaffen, um als Trittbrettfahrer innovative Lösungen nutzen zu können, ohne irgendwelche Investitionen in Forschung oder Reverse Engineering tätigen zu müssen.

europa.eu

The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.

europa.eu

Vorgehensweise Die einzelnen Module des Programms zielen sowohl auf Schadstoff- als auch auf Treibhausgasreduzierung ab:

www.giz.de

Approach The programme’s individual modules aim at reducing both pollutants and greenhouse gases.

www.giz.de

Auch wenn die Attraktionen eher auf Familien als auf Adrenalinjunkies abzielen, der Luna Park versprüht seinen ganz eigenen Charme, insbesondere auch dann, wenn es draußen zu dämmern beginnt, und die Fahrgeschäfte im bunten Farbenmeer um die Wette leuchten.

www.parkscout.de

Even though the attractions are rather aimed at families than at thrill seekers, Luna Park Melbourne expresses its very own charm, particularly when dusk is approaching outside allowing the ride facilities to shine in a colourful light.

www.parkscout.de

Neben den eingeleiteten Restrukturierungsmaßnahmen, die primär auf eine signifikante Verbesserung der Ertragslage sowie der Optimierung der Produktentwicklung abzielen, stellt die jetzige Darlehensfinanzierung den ersten Baustein eines Konzeptes zur langfristigen Unternehmensfinanzierung dar.

group.yoc.com

While the restructuring measures that have been initiated are aimed primarily at bringing about significant improvement in profitability and optimizing the product development process, the present loan financing is the first element in a long-term corporate financing plan.

group.yoc.com