GESONNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·son·nen [gəˈzɔnən] ΡΉΜΑ

gesonnen μετ παρακειμ: sinnen

II. ge·son·nen [gəˈzɔnən] ΕΠΊΘ τυπικ (gewillt)

gesonnen sein, etw zu tun

to feel inclined to do sth

keineswegs gesonnen sein, etw zu tun

to have no intention of doing sth

keineswegs gesonnen sein, etw zu tun

to feel in no way inclined to do sth

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw αιτ] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw αιτ] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw αιτ] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw αιτ sinnen

to devise [or think of [or χωριζ up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw αιτ] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw αιτ] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw αιτ] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw αιτ sinnen

to devise [or think of [or χωριζ up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

auf Rache sinnen τυπικ

to plot revenge

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

are you out of your mind?

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein τυπικ

to be out of one's [οικ tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein τυπικ

to behave as if one were demented

mit offenen Sinnen μτφ

with one's eyes open

αγγλικά

γερμανικά

to feel well-disposed towards other people

anderen Menschen gegenüber freundlich gesonnen sein

to be inimical to sth/sb

etw/jdm feindlich gesonnen sein

to meditate revenge

auf Rache sinnen [o. οικ aus sein]

distractedly (excitedly)

wie von Sinnen

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gegen diesen weiten Polizeibegriff und die mit ihm einhergehende Polizeigewalt des Monarchen wandte sich die liberal gesonnene Aufklärung.

de.wikipedia.org

Die Händler, die dieser Bewegung zunächst feindlich gesonnen waren, unterstützten dann die rund 200 Streikenden, insbesondere durch die Bereitstellung von Nahrungsmitteln.

de.wikipedia.org

Wir sind aber nicht gesonnen, den Venetianern durch Anführung dieses Briefes Ehre zu machen“.

de.wikipedia.org

Aufs neue bewies hier die deutsche Filmindustrie, daß sie gesonnen ist, mit allen Kräften den Wettkampf gegen das Ausland aufzunehmen, und daß ihre Chancen durchaus gut sind.

de.wikipedia.org

Des Weiteren töteten sie diejenigen in der Administration, die dem Militär gegenüber nicht wohl gesonnen waren.

de.wikipedia.org