POLLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

poll·ing [ˈpəʊlɪŋ, αμερικ ˈpoʊl-] ΟΥΣ no pl

1. polling:

polling (election)

Wahl θηλ <-, -en>

polling (referendum)

Abstimmung θηλ <-, -en>

2. polling Η/Υ:

polling

Sendeaufruf αρσ

ˈpol·ling agent ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

polling agent

Wahlbeobachter(in), der/die im Auftrag des/der Kandidaten/Kandidatin den Wahlvorgang in den Wahllokalen beobachtet

ˈpoll·ing card ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

polling card

Wahlbenachrichtigung θηλ <-, -en> τυπικ

ˈpoll·ing sta·tion ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

polling station

Wahllokal ουδ <-s, -e>

ˈpoll·ing place ΟΥΣ αμερικ

polling place

Wahllokal ουδ <-s, -e>

ˈpoll·ing booth ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

ˈpoll·ing day ΟΥΣ no άρθ βρετ, αυστραλ

polling day

Wahltag αρσ <-(e)s, -e>

I. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung θηλ <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage θηλ <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung θηλ <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung θηλ <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll ΓΕΩΡΓ (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen ειδικ ορολ

4. poll Η/Υ:

to poll sth

etw abrufen

ˈexit poll ΟΥΣ

exit poll

Wählerbefragung θηλ (nach Verlassen des Wahllokals)

ˈdeed poll ΟΥΣ ΝΟΜ

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

service poll ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service poll

Serviceumfrage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Serviceumfrage

service poll

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Did party pollwatchers challenge the results at the polling station?

en.wikipedia.org

The figure, in his home polling station, was also the most chaoba polled in the election.

en.wikipedia.org

It served as a post office and polling station for the community of mill workers in the area.

en.wikipedia.org

Votes can be cast either in person at a polling station, by post or by proxy.

en.wikipedia.org

But everyone can vote during the last week at an early polling station, anywhere in the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As well as the virtual polling, the slogan " Yes, I do! " will be conveyed in many different ways in the coming weeks and during Cologne Pride.

www.colognepride.de

Neben der virtuellen Abstimmung wird das Motto „ Ja, ich will! " in den nächsten Wochen und während des ColognePride ganz unterschiedlich eingesetzt.

www.colognepride.de

MetaTeam can be configured for open polling or secret ballots.

www.altova.com

MetaTeam bietet Optionen für offene und geheime Abstimmungen, für eine Abstimmung oder eine Auswahl pro Option.

www.altova.com