POLLING BOOTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpoll·ing booth ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Wahlkabine

polling booth

booth [bu:ð, bu:θ, αμερικ bu:θ] ΟΥΣ

1. booth:

booth (cubicle)

Kabine θηλ <-, -n>

booth (in a restaurant)

Sitzecke θηλ <-, -n>

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

telephone booth

Telefonzelle θηλ <-, -n>

2. booth:

booth (at a fair)

Stand αρσ <-(e)s, Stände>

booth (at a Christmas market etc. also)

Bude θηλ <-, -n>

I. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung θηλ <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage θηλ <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung θηλ <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung θηλ <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll ΓΕΩΡΓ (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen ειδικ ορολ

4. poll Η/Υ:

to poll sth

etw abrufen

poll·ing [ˈpəʊlɪŋ, αμερικ ˈpoʊl-] ΟΥΣ no pl

1. polling:

polling (election)

Wahl θηλ <-, -en>

polling (referendum)

Abstimmung θηλ <-, -en>

2. polling Η/Υ:

polling

Sendeaufruf αρσ

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the end a poll conducted prior to division showed that strong support remained to keep the name Northwest Territories.

en.wikipedia.org

A public opinion poll, part of the recent analysis, showed strong support for the program among citizens.

www.theglobeandmail.com

Although he was unsuccessful, he was narrowly elected at the following election, in 1989, and then topped the poll in 1993.

en.wikipedia.org

He was ultimately able to vote by absentee ballot, but only because an experienced volunteer, not the poll workers, suggested it.

www.msnbc.com

At each polling station, tellers for each party will collect the unique poll numbers of voters from their polling cards.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That person may enter the polling booth together with the voter if this is necessary to provide the required assistance.

www.bundeswahlleiter.de

Soweit für die Hilfeleistung erforderlich, darf sie gemeinsam mit dem Wähler oder der Wählerin die Wahlkabine aufsuchen.

www.bundeswahlleiter.de

Every voter takes his/her ballot paper to a polling booth and selects one candidate. The folded paper is then put into the ballot box.

www.ego4u.de

In der Wahlkabine kreuzt jeder Wähler seinen Favoriten an und steckt den zusammengefalteten Zettel anschließend in die Wahlurne.

www.ego4u.de

This will enable blind and visually impaired voters to mark their ballot paper on their own in the polling booth on election day or before that day by postal ballot.

www.bundeswahlleiter.de

So können blinde und sehbehinderte Wählerinnen und Wähler am Wahltag in der Wahlkabine oder vorher per Briefwahl selbstständig ihren Stimmzettel ausfüllen.

www.bundeswahlleiter.de

In the ballot-box poll, the voter must fold the ballot paper in the polling booth after marking it. To ensure the secrecy of the ballot, the ballot paper must be folded in a way which does not allow for the making to be seen.

www.bundeswahlleiter.de

Bei der Urnenwahl muss der Wähler um das Wahlgeheimnis zu wahren, in der Wahlkabine seinen Stimmzettel - nachdem er ihn gekennzeichnet hat - in der Weise falten, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

www.bundeswahlleiter.de

marked or folded the ballot paper outside the polling booth or

www.bundeswahlleiter.de

seinen Stimmzettel außerhalb der Wahlkabine gekennzeichnet oder gefaltet hat oder

www.bundeswahlleiter.de