BEFRAGTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·fra·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. befragen (Fragen stellen):

jdn [über jdn/etw/zu etw δοτ] befragen

to question sb [about sb/sth]

jdn [zu etw δοτ] befragen ΝΟΜ

to question [or examine] sb [about sth]

2. befragen (konsultieren):

etw [über jdn/etw] befragen

to consult sth [about sb/sth]

jdn [in etw δοτ/um etw αιτ] befragen

to ask [or consult] sb [about sth]

jdn nach seiner Meinung befragen

to ask sb for his/her opinion

Καταχώριση OpenDict

befragen ΡΉΜΑ

jdn befragen (in Umfrage etc)

to survey sb

Καταχώριση OpenDict

befragen ΡΉΜΑ

jdn befragen (Umfrage; gründliche Befragung)

to canvass sb

die Befragten

those questioned

die Befragten

the interviewees

sachbezogen argumentieren/jdn sachbezogen befragen

to use relevant [or pertinent] arguments/to ask relevant [or pertinent] questions of sb

das Orakel befragen

to consult the oracle

αγγλικά

γερμανικά

to debrief sb

jdn [eingehend] befragen

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

to quiz sb about

jdn befragen zu +δοτ

to consult the oracle

das Orakel befragen

Präsens

ich	befrage
du	befragst
er/sie/es	befragt
wir	befragen
ihr	befragt
sie	befragen

Präteritum

ich	befragte
du	befragtest
er/sie/es	befragte
wir	befragten
ihr	befragtet
sie	befragten

Perfekt

ich	habe	befragt
du	hast	befragt
er/sie/es	hat	befragt
wir	haben	befragt
ihr	habt	befragt
sie	haben	befragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	befragt
du	hattest	befragt
er/sie/es	hatte	befragt
wir	hatten	befragt
ihr	hattet	befragt
sie	hatten	befragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch waren die befragten Wahlberechtigten im Gegensatz zu den vorangegangenen Wahlperioden erstmals mehrheitlich mit der Arbeit der Landesregierung zufrieden.

de.wikipedia.org

In nahezu jährlichem Rhythmus wird seitdem ein identisches Panel befragt.

de.wikipedia.org

Fast 1600 angehende Jurymitglieder wurden angehört und 165 Zeugen befragt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die Hungersnot unerträglich und man befragte das Orakel um Rat.

de.wikipedia.org

In einer Follow-up-Studie sollen die Teilnehmer innerhalb von 24 Monaten erneut befragt und um eine Blutprobe gebeten werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich möchte hierüber auch das Ohr befragen, jedoch so, daß der Verstand aussprechen soll, was natürlicherweise das Ohr zu sagen haben würde.

www.see-this-sound.at

I would also like to consult the ear on this, though in such a way that the intellect articulates what the ear would naturally have to say.

www.see-this-sound.at

Die STORiES-Redaktion befragte eine Expertin auf diesem Gebiet:

www.storiesbyarcotel.com

Stories’ editorial team consulted an expert in this area:

www.storiesbyarcotel.com

Es wird empfohlen, in diesem Falle den Stahlhersteller vor der Bestellung zu befragen.

www.dillinger.de

In this case we recommend you to consult us prior to ordering.

www.dillinger.de

Philip Metz befragt in seinen Videoarbeiten, Fotoserien und Performances häufig kulturelle Stereotype, indem er deren Wirkungen in einem neuen, ungewohnten Rahmen untersucht.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Philip Metz consults often in his video works, photo series, and performances, cultural stereotypes. He does that by examining their effects in a new, unusual frame.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

15 ) Füllen Sie zur Medikamentenanamnese bitte die Tabelle auf der nächsten Seite aus, befragen Sie bitte hierzu auch den behandelnden Arzt!

www.uniklinik-freiburg.de

15 ) For medical history please fill out following table and do not hesitate to consult your doctor for assistance.

www.uniklinik-freiburg.de