SACHBEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sach·be·zo·gen ΕΠΊΘ

sachbezogen

relevant

sachbezogen

pertinent

sachbezogen

germane κατηγορ τυπικ

II. sach·be·zo·gen ΕΠΊΡΡ

sachbezogen argumentieren/jdn sachbezogen befragen

to use relevant [or pertinent] arguments/to ask relevant [or pertinent] questions of sb

αγγλικά

γερμανικά

your arguments were very much to the point

deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Tätigkeit als Bürgermeister ließ erkennen, dass er zunächst durchaus sachbezogen handelte.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen umfassten eine Vielzahl personen- wie auch sachbezogener Dienstleistungen, insbesondere in den Bereichen Banken und Versicherungen, Kundendienst, Gesundheit, Reise und Freizeit.

de.wikipedia.org

Die dritte Phase beschäftigt sich mit der Festlegung der Teilziele, mit der sachbezogenen Fächerbeteiligung, mit dem vorgesehenen Zeitrahmen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Phase der Kampagne, die von 2013 bis 2015 dauerte, ging es hauptsächlich um die sachbezogene Information sowie die einzelnen Hochschulen.

de.wikipedia.org

Für das diesbezüglich vom Satzungsgeber verfolgte Regelungskonzept seien hinreichend sachbezogene, die ungleichen Rechtsfolgen nach Art und Gewicht rechtfertigende Gründe nicht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir kritisieren sachbezogen und konstruktiv und sind aufgeschlossen für solche Kritik

www.bergers2b.com

We are dismayed by relevant and constructive and are open to such criticism

www.bergers2b.com

2.2.3 Jeder Aktionär ist berechtigt, an der Hauptversammlung teilzunehmen, das Wort zu Gegenständen der Tagesordnung zu ergreifen und sachbezogene Fragen und Anträge zu stellen.

www.corporate-governance-code.de

2.2.3 Each shareholder is entitled to participate in the General Meeting, to take the floor on matters on the agenda and to submit materially relevant questions and proposals.

www.corporate-governance-code.de

Jeder Aktionär, der sich rechtzeitig anmeldet und seine Aktionärseigenschaft nachweist, ist berechtigt, an der Hauptversammlung teilzunehmen, dort das Wort zu Gegenständen der Tagesordnung zu ergreifen und sachbezogene Fragen und Anträge zu stellen.

www.rheinmetall.de

Every shareholder that registers in due time and submits proof of shareholder status is entitled to participate in the Annual General Meeting, to take the floor on agenda items in these meetings and to ask relevant questions and propose relevant motions.

www.rheinmetall.de

Jeder Aktionär ist berechtigt, an der Hauptversammlung teilzunehmen, dort das Wort zu Gegenständen der Tagesordnung zu ergreifen und sachbezogene Fragen und Anträge zu stellen.

www.siemens.com

Each shareholder is entitled to participate in the General Meeting, to take the floor on matters on the agenda and to submit materially relevant questions and proposals.

www.siemens.com

Er vertritt sachbezogen die politischen Interessen der Städte gegenüber den Bundesbehörden und der Öffentlichkeit.

www.stadt-zuerich.ch

In particular, it provides the relevant representation of the cities ' political interests vis-à-vis the federal authorities.

www.stadt-zuerich.ch