WAHLKABINE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wahl·ka·bi·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Wahlkabine

polling booth

αγγλικά

γερμανικά

election booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

voting booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von den tatsächlich registrierten Kandidaten konnten nur 6000 ihre Namen tatsächlich auf den Listen in den Wahlkabinen platzieren.

de.wikipedia.org

Ein angeschlossener Zähler außerhalb der Wahlkabine zählte die insgesamt abgegebenen Stimmen.

de.wikipedia.org

Das Wahllokal muss nach demokratischen Grundsätzen ein von Wahlwerbung freier und befriedeter Ort sein und eine geheime Entscheidung des Wählers in einer Wahlkabine ermöglichen.

de.wikipedia.org

Zentrum und Linksliberale hatten schon lange einen Umschlag gefordert und seit 1889 auch eine Wahlkabine.

de.wikipedia.org

Die Wahlen fanden vielerorts nicht mehr geheim statt: Wahlkabinen waren zwar vorhanden, ihre Benutzung wurde aber als Zeichen für Opposition zum System gewertet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soweit für die Hilfeleistung erforderlich, darf sie gemeinsam mit dem Wähler oder der Wählerin die Wahlkabine aufsuchen.

www.bundeswahlleiter.de

That person may enter the polling booth together with the voter if this is necessary to provide the required assistance.

www.bundeswahlleiter.de

In der Wahlkabine kreuzt jeder Wähler seinen Favoriten an und steckt den zusammengefalteten Zettel anschließend in die Wahlurne.

www.ego4u.de

Every voter takes his/her ballot paper to a polling booth and selects one candidate. The folded paper is then put into the ballot box.

www.ego4u.de

So können blinde und sehbehinderte Wählerinnen und Wähler am Wahltag in der Wahlkabine oder vorher per Briefwahl selbstständig ihren Stimmzettel ausfüllen.

www.bundeswahlleiter.de

This will enable blind and visually impaired voters to mark their ballot paper on their own in the polling booth on election day or before that day by postal ballot.

www.bundeswahlleiter.de

Bei der Urnenwahl muss der Wähler um das Wahlgeheimnis zu wahren, in der Wahlkabine seinen Stimmzettel - nachdem er ihn gekennzeichnet hat - in der Weise falten, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

www.bundeswahlleiter.de

In the ballot-box poll, the voter must fold the ballot paper in the polling booth after marking it. To ensure the secrecy of the ballot, the ballot paper must be folded in a way which does not allow for the making to be seen.

www.bundeswahlleiter.de

seinen Stimmzettel außerhalb der Wahlkabine gekennzeichnet oder gefaltet hat oder

www.bundeswahlleiter.de

marked or folded the ballot paper outside the polling booth or

www.bundeswahlleiter.de