PRESUMPTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pre·sump·tion [prɪˈzʌmpʃən] ΟΥΣ

1. presumption (assumption):

presumption

Annahme θηλ <-, -n>

presumption

Vermutung θηλ <-, -en>

presumption of death ΝΟΜ

Todesvermutung θηλ

the presumption of innocence ΝΟΜ

die Unschuldsvermutung

to be based on the presumption that ...

auf der Annahme basieren, dass ...

the presumption is that ...

man vermutet [o. es wird angenommen] , dass ...

to make a presumption

eine Vermutung anstellen

to make a presumption

etw annehmen

under the presumption that ...

unter der Annahme [o. davon ausgehend] , dass ...

2. presumption no pl τυπικ (arrogance):

presumption

Vermessenheit θηλ <-, -en> τυπικ

presumption

Überheblichkeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Vermutungstatbestand

presumption

Vermessenheit

presumption no άρθ, no πλ

Beweisvermutung

evidentiary presumption

Fremdvermutung

non-property presumption

Rechtsvermutung

presumption of law

Nichtschuldvermutung

presumption of innocence

Unschuldsvermutung

presumption of innocence

Vaterschaftsvermutung

presumption of paternity

Eigentumsvermutung

presumption of property

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

non-property presumption ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

non-property presumption (Vermutung, dass die vom Verwahrer einem Dritten anvertrauten Wertpapiere nicht dem Verwahrer gehören, sondern Kundenwerte sind)

Fremdvermutung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fremdvermutung (Vermutung, dass die vom Verwahrer einem Dritten anvertrauten Wertpapiere nicht dem Verwahrer gehören, sondern Kundenwerte sind)

non-property presumption

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The current version 4 takes into account practical experiences in the use of the system and also results of sign languages other than ASL, which invalidate several implicit presumptions in HamNoSys.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

Die aktuelle Version 4 berücksichtigt in größerem Umfang gewonnene praktische Erfahrungen in der Anwendung des Systems sowie Erkenntnisse über andere Gebärdensprachen als ASL, die diverse implizite Annahmen in HamNoSys falsifizierten.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

However, if they are giving orders to the military forces, the presumption of civilian status can be rebutted, making them legitimate targets.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn sie aber Militäreinheiten Befehle geben, kann die Annahme des zivilen Status als widerlegt gelten und sie werden zu legitimen Zielen.

www.ruhr-uni-bochum.de

“ The regulation also incorporates the Geneva Convention ’ s presumption that in cases of doubt, ‘ persons shall enjoy the protection of the …

www.ruhr-uni-bochum.de

"Die Vorschrift übernimmt auch die Annahme der Genfer Konventionen, daß in Zweifelsfällen ‚ diese Person den Schutz des vorliegenden Abkommens [ geniesst ], bis ihre Rechtsstellung durch ein zuständiges Gericht festgestellt worden ist ‘.

www.ruhr-uni-bochum.de

The presumption can be rebutted if there is reasonable proof that it has been used for military purposes.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Annahme kann aber verworfen werden, wenn ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass sie für militärische Zwecke gebraucht wurden.

www.ruhr-uni-bochum.de

They contain various risks and uncertainties and are based on presumptions that may possibly turn out to be incorrect.

www.metrogroup.de

Sie beinhalten verschiedene Risiken und Unwägbarkeiten und beruhen auf Annahmen, die sich möglicherweise als nicht zutreffend erweisen.

www.metrogroup.de