STAUNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stau·nen [ˈʃtaunən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über jdn/etw] staunen

to be astonished [or amazed] [at sb/sth]

[über jdn/etw] staunen (mit Bewunderung a.)

to marvel at sb/sth

mit offenem Mund staunen

to gape in astonishment [or amazement]

staunen, dass ...

to be astonished [or amazed] that ...

staunen, dass ... (mit Bewunderung a.)

to marvel that ...

staunen, wie jd etw tut

to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth

da staunst du, was? οικ

you weren't expecting that, were you?

da staunst du, was? οικ

that's shocked you, hasn't it?

Bau·klotz <-es, -klötze> ΟΥΣ αρσ

Bauklotz

building brick [or block]

ιδιωτισμοί:

Bauklötze staunen οικ

to gape in astonishment

Bauklötze staunen οικ

to be flabbergasted

Stau·nen <-s> [ˈʃtaunən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Staunen

astonishment no πλ

Staunen

amazement no πλ

jdn in Staunen versetzen[, dass/wie ...]

to astonish [or amaze] sb [that/how ...]

jdn in Staunen versetzen[, dass/wie ...]

to fill sb with astonishment [or amazement]

voller Staunen

struck [dumb] with astonishment [or amazement]

Bauklötze staunen οικ

to gape in astonishment

Bauklötze staunen οικ

to be flabbergasted

starr vor Staunen/Verblüffung

dumbfounded

starr vor Staunen/Verblüffung

gobsmacked βρετ

jdn stumm [vor Staunen] machen

to render sb speechless [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

goggle person

staunen

to marvel that ...

staunen, dass ...

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

incredulity (disbelief)

[ungläubiges] Staunen

she was struck dumb with amazement/fear

es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache

Präsens

ich	staune
du	staunst
er/sie/es	staunt
wir	staunen
ihr	staunt
sie	staunen

Präteritum

ich	staunte
du	stauntest
er/sie/es	staunte
wir	staunten
ihr	stauntet
sie	staunten

Perfekt

ich	habe	gestaunt
du	hast	gestaunt
er/sie/es	hat	gestaunt
wir	haben	gestaunt
ihr	habt	gestaunt
sie	haben	gestaunt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaunt
du	hattest	gestaunt
er/sie/es	hatte	gestaunt
wir	hatten	gestaunt
ihr	hattet	gestaunt
sie	hatten	gestaunt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine starre Frauenquote wurde durch den Kreis ebenfalls abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die starren Raumstrukturen von Großraumbüros wurden sukzessive aufgelöst.

de.wikipedia.org

Weil der Winkelhebel als starr angesehen wird, sind die Größen und nicht unabhängig voneinander.

de.wikipedia.org

Geradliniger Schliff an den Laufflächen von zwei Rädern lässt auf eine starre Vorderachse schließen.

de.wikipedia.org

Ein starrer Erdsporn wird weiterhin verwendet um Kräfte abzuleiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu schade um diesen großartigen Palast, der mich bei jedem Besuch wieder zum staunen und zum träumen brachte.

zoe-delay.de

Too bad for those Grand Palace, brought on every visit to marvel at me again and to dream.

zoe-delay.de

Hunderte staunten in der Haupthalle über den Ideenreichtum und das technische Know-How der Jung-Ingenieure.

www.ethlife.ethz.ch

Hundreds flocked to the main hall to marvel at the young engineers’ creativity and technical prowess.

www.ethlife.ethz.ch

Die Promenade lädt nicht nur Studentinnen und Studenten ein, sondern auch Klever Bürger, die bereits seit Januar 2010 immer wieder am zwei Kilometer langen Bauzaun standen und staunten, in welch rasantem Tempo die neue Hochschule wuchs, während bis zu acht Kräne gleichzeitig auf dem Gelände im Einsatz waren.

www.hochschule-rhein-waal.de

The quayside promenade draws not only students, but also the citizens of Kleve, who from January 2010 began to gather along the two kilometre building site fence to marvel at the speed at which the newuniversity sprang up, with as many as eight cranes in operation simultaneously.

www.hochschule-rhein-waal.de

Erforschen Sie alte Bauernhäuser, staunen Sie über das einfache und vielfältige Leben früherer Zeiten und genießen Sie die Gastfreundschaft im gemütlichen Museumswirtshaus.

www.freilichtmuseum.com

Explore old farmhouses, marvel at the humble, yet multifaceted lifestyle of days long gone and enjoy the hospitality of the museum’s cozy tavern.

www.freilichtmuseum.com

Am ersten Wochenende ging ich über einen örtlichen Wochenmarkt und staunte über all die Dinge, die man dort kaufen kann.

www.ethlife.ethz.ch

The first weekend, I walked through a local fresh market and marvelled at all the things you can buy there.

www.ethlife.ethz.ch