γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Jahr 2006 geriet ein Hasenbüchler Gästehaus in die Schlagzeilen, das zur Verblüffung der Prüfer mit fünf Sternen ausgezeichnet wurde.
de.wikipedia.org Da er sich keiner großen Theorietradition systemtheoretischer oder marxistischer Provenienz zuordnen ließ, waren Verblüffung und Ärger um so größer.
de.wikipedia.org Die Verblüffung war groß; ich hatte diese Lösung, und noch dazu so schnell, nicht erwartet.
de.wikipedia.org Zur Verblüffung der Zuschauer baute der Brite seine Führung sogar aus und gab sie nur kurz während eines Tankstopps ab.
de.wikipedia.org Das Wesen eines Kuriosums besteht üblicherweise in der Verblüffung des Rezipienten, die durch ungewohnte oder überraschende Abweichungen von üblichen Verhaltensmustern oder Denkweisen entsteht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oobe.ch Dann entdecke ich zu meiner grossen Verblüffung, dass es sich bei diesen Stämmen, die einen begehbaren Weg bilden, keineswegs um gefällte Einzelbäume handelt.
[...][...]
Then I discover to my great astonishment, that these trunks, that form a way, are not fallen single-trees.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Um so größer ist ihre Verblüffung, als sich tatsächlich ein Baron Koloman Zsupán auf dem Gut melden lässt.
[...][...]
Her astonishment is all the greater when a Baron Koloman Zsupán actually turns up at the estate.
[...][...]
www.johnman.de Staunen, Verblüffung und der Spaß an der Entdeckung machen den Reiz dieser Kunstform aus.
[...][...]
This art form is loved for providing amusement and astonishment as well as the surprise of discovery to the audience.
[...][...]
www.edelsteine.at Ich kann mich noch gut an meine Verblüffung erinnern, als ich das erste Mal die Werkstatt unseres Steingraveurs betrat und an jedem Arbeitsplatz eine wahre Unzahl verschiedenster Fräser sah.
[...][...]
I remember my astonishment when I entered a gemstone engravers workroom for the first time and saw a plethora of drills and cutters in all shapes and sizes.
[...][...]
www.daimler.com Bei der feier-lichen Enthüllung im Setra KundenCenter sorgten die beiden Geschäfts-führer Karl Rist und Frank Heilmann für große Verblüffung.
[...][...]
The two General Managers Karl Rist and Frank Heilmann caused great amazement during the unveiling ceremony at the Setra Customer Centre.
[...]