BODY BLOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbody blow ΟΥΣ also μτφ

body blow

schwerer Schlag

to come as a body blow to sb

jdn hart treffen

στο λεξικό PONS

Tiefschlag

body blow

στο λεξικό PONS

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> οικ

blow

pusten

5. blow esp βρετ (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow οικ (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los οικ

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold οικ

jd kann sich αιτ nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw αιτ blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw αιτ wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw δοτ wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken οικ A

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ΣΤΡΑΤ

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich δοτ die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. οικ kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. οικ jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow οικ (squander):

to blow money

Geld verpulvern οικ

8. blow οικ (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen οικ

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen οικ

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen οικ

9. blow <blowed, blowed> βρετ οικ (damn):

blow [it]!

verflixt! οικ

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! χυδ

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! οικ

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow οικ (bungle):

to blow sth

etw vermasseln αργκ

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! αργκ

11. blow χυδ αργκ (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen χυδ

ιδιωτισμοί:

to blow one's cool esp αμερικ οικ

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp αμερικ οικ

sich αιτ aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow a fuse [or gasket]

explodieren μτφ

to blow the gaff βρετ οικ

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb βρετ οικ

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich αιτ selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

explodieren μτφ

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind οικ

jdn umhauen οικ μτφ

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb οικ

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ουδ

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich δοτ [gründlich] die Nase putzen

3. blow βρετ dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow οικ (marijuana):

blow

Pot ουδ <-s> αργκ

blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb αρσ

a blow to the face/head

ein Schlag αρσ ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich αιτ wegen einer S. γεν prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag αρσ für +αιτ

blow (shock) to/for

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> für +αιτ

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

ιδιωτισμοί:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw αιτ bewirken

body [ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑ:di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body

Körper αρσ <-s, ->

body

Leib αρσ <-(e)s, -er> λογοτεχνικό

she's just after his body μτφ

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch αρσ <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus οικ

4. body + ενικ/pl ρήμα (organized group):

body

Körperschaft θηλ <-, -en>

body

Organisation θηλ <-, -en>

body

Organ ουδ <-s, -e>

body

Gremium ουδ <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee ουδ <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

governing body

Leitung θηλ <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + ενικ/pl ρήμα (group):

body

Gruppe θηλ <-, -n>

student body

Studentenschaft θηλ <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse θηλ <-, -n>

body

Menge θηλ <-, -n>

body

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung θηλ von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil αρσ <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) ουδ

body of an army

Kerntruppe θηλ

body of a church

Hauptschiff ουδ <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper αρσ

in the body of the House βρετ (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body ΑΥΤΟΚ:

body

Karosserie θηλ <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche θηλ <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver αρσ <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche θηλ

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

body ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Körper αρσ <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper αρσ <-s, ->

foreign body

Fremdkörper αρσ <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle θηλ <->

body of hair

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke θηλ <-, -n>

body of wine

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer ουδ <-s, ->

13. body ΜΌΔΑ:

body

Body αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Καταχώριση OpenDict

blow ΡΉΜΑ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das nervt οικ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das ist echt ätzend αργκ

Καταχώριση OpenDict

body ΟΥΣ

body ΜΟΥΣ

Korpus αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

body ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

body

Körperschaft θηλ

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was self-conscious about her height and considered herself short, believing her body was not developing as quickly as it should.

en.wikipedia.org

His paintings are energetic abstract gestural paintings with the choreography of the human body observed from folk dance having influenced his recent calligraphic forms.

en.wikipedia.org

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

The researchers studied the metabolic impacts of both caffeinated and decaffeinated energy drink consumption on insulin sensitivity and the body's glucose disposal.

www.dailymail.co.uk

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com