OPPOSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

op·pose [əˈpəʊz, αμερικ -ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oppose (disapprove):

to oppose sb/sth

jdn/etw ablehnen

to oppose sb/sth

gegen jdn/etw sein

to oppose sb/sth (raise objection to)

Einspruch αρσ gegen etw αιτ erheben

2. oppose (resist):

to oppose sb/sth

sich αιτ jdm/etw widersetzen

to oppose sb/sth (actively)

gegen jdn/etw vorgehen

3. oppose ΑΘΛ:

to oppose sb

gegen jdn antreten

4. oppose ΠΟΛΙΤ:

to oppose sb

jds Gegenspieler/Gegenspielerin sein

to oppose sb (election)

jds Herausforderer/Herausforderin sein

5. oppose (compare):

to oppose sth to sth

etw gegen etw αιτ halten

6. oppose ΝΟΜ:

to oppose bail

eine Kaution [o. Sicherheitsleistung] ablehnen

γερμανικά

αγγλικά

etw ablehnen (zurückweisen; sich dagegen auflehnen)

to oppose sth

etw δοτ entgegenwirken

to oppose [or counteract] sth

sich αιτ jdm/etw entgegenstemmen

to oppose [or resist] sb/sth

Vollstreckungsgegenklage

action to oppose execution

sich αιτ dagegenstellen

to oppose it/this

etw δοτ entgegenarbeiten

to oppose sth

gegen jdn/etw opponieren

to oppose sb/sth

etw hintertreiben

to oppose sth successfully

sich αιτ dagegenstemmen

to oppose it/this

Present

I	oppose
you	oppose
he/she/it	opposes
we	oppose
you	oppose
they	oppose

Past

I	opposed
you	opposed
he/she/it	opposed
we	opposed
you	opposed
they	opposed

Present Perfect

I	have	opposed
you	have	opposed
he/she/it	has	opposed
we	have	opposed
you	have	opposed
they	have	opposed

Past Perfect

I	had	opposed
you	had	opposed
he/she/it	had	opposed
we	had	opposed
you	had	opposed
they	had	opposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

Adjacent areas in the body are represented by adjacent areas in the cortex.

en.wikipedia.org

However, in subsequent years it was likely extirpated from this water body.

en.wikipedia.org

The male bodybuilder introduced her to a female bodybuilder and suggested we start training five days a week and work one body part a day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Ethos Foundation recommends to oppose the discharge, as well as the remuneration report at the general meeting of UBS (7 May) and Credit Suisse Group (9 May).

www.ethosfund.ch

Die Ethos Stiftung empfiehlt, an den Generalversammlungen von UBS (7. Mai) und Credit Suisse Group (9. Mai) den Verwaltungsräten die Entlastung zu verweigern und die Vergütungsberichte abzulehnen.

www.ethosfund.ch

Among Israelis, 56 % support a two-state solution, while 60 % oppose a one-state-solution with equal rights for Arabs and Jews.

www.kas.de

Zwar unterstützen 56 % der Israelis eine Zwei-Staaten-Lösung, und 60 % lehnen eine Ein-Staat-Lösung mit gleichen Rechten für Araber und Juden ab.

www.kas.de

In December 2011, 66% of the Israelis supported and 29% opposed this mutual recognition of identity;

www.kas.de

Im Dezember 2011 unterstützten 66% der Israelis eine gegenseitige Anerkennung, 29% lehnten sie ab.

www.kas.de

It sounds as if you are opposed to patriotism on principle.

cms.ifa.de

Das klingt so, als ob Sie Patriotismus grundsätzlich ablehnen.

cms.ifa.de

The residents opposed the demolition.

www.werkstatt-stadt.de

Die Bewohner waren gegen den Abriss.

www.werkstatt-stadt.de