γερμανικά
αγγλικά
I. ein·mü·tig [ˈainmy:tɪç] ΕΠΊΘ
- einmütig
-
II. ein·mü·tig [ˈainmy:tɪç] ΕΠΊΡΡ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf fast einmütige Ablehnung stieß die Emanzipationserklärung bei den Demokraten.
de.wikipedia.org Der zuständige Innenausschuss konnte sich nicht zu einer einmütigen Zustimmung durchringen.
de.wikipedia.org Daraufhin sei die Annahme der neuen Lehre einmütig erfolgt.
de.wikipedia.org Trotz Enge und wenig Privatsphäre in den Baracken, Traumatisierungen durch die Flucht, Verlust von Angehörigen und verordnetem Müßiggang, verlief das Zusammenleben doch einmütig ab.
de.wikipedia.org Wir werden einmütig sein, wir werden einander lieben, wir werden gewinnen und werden Sie nach Hause bringen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va In der Katechese am vergangenen Mittwoch hatte ich das einmütige Gebet der christlichen Urgemeinde angesichts der Prüfung hervorgehoben und daß sie gerade im Gebet, in der Betrachtung der Heiligen Schrift, die Ereignisse verstehen konnte.
[...][...]
In last Wednesday ’ s Catechesis I emphasized the unanimous prayer of the first Christian community in times of trial and explained how in prayer itself, in meditation on Sacred Scripture, it was able to understand the events that were happening.
[...][...]
www.vatican.va „ die ausdrucksvolle Schönheit des Betens, die einmütige Beteiligung der Gemeinde zu den vorgesehenen Zeiten und den festlichen Charakter der Feier “ ( KKK 1157 ).
[...][...]
“ beauty expressive of prayer, the unanimous participation of the assembly at the designated moments, and the solemn character of the celebration ” ( CCC 1157 ).
[...][...]
www.messefrankfurt.com Die Jury kommentierte ihre einmütige Entscheidung mit der eindrucksvollen grafischen Umsetzung, die die Leistungskraft der Messegesellschaft als starkes Marketingmedium zeige.
[...][...]
The jury justified its unanimous decision by praising the impressive graphic representation of the power wielded by a trade fair company as a strong marketing medium.
[...][...]
www.vatican.va Der Bau der neuen Pfarrkirche hat euch zu einem einmütigen Einsatz im Apostolat gedrängt, mit einer besonderen Aufmerksamkeit für den Bereich der Katechese und der Liturgie.
[...][...]
The building of the new parish church has spurred you to a unanimous apostolic commitment, with special attention to the areas of catechesis and the Liturgy.
[...][...]
www.vatican.va Es handelt sich um ein einmütiges und einträchtiges Gebet der ganzen Gemeinschaft, die um Jesu willen einer Situation der Verfolgung gegenübersteht.
[...][...]
It is a unanimous, concordant prayer of the entire community which reacts to persecution because of Jesus.
[...]