FÜLLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fül·le <-> [ˈfʏlə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Fülle (Körperfülle):

Fülle

corpulence τυπικ

Fülle

portliness χιουμ

2. Fülle:

Fülle (Intensität)

richness

Fülle (Intensität)

ful[l]ness

Fülle (Volumen) Haar

volume

3. Fülle (Menge):

Fülle

wealth

Fülle

abundance

eine Fülle von etw δοτ

a whole host of sth

in [Hülle und] Fülle

in abundance

Καταχώριση OpenDict

Fülle ΟΥΣ

eine Fülle von etw (dat) (sehr große Menge) θηλ

a plethora of sth

I. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to fill sth [with sth]

halb gefüllt

half-full

2. füllen ΜΑΓΕΙΡ (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw αιτ füllen

to put sth into sth

etw in etw αιτ füllen

to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen

to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale

my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] füllen

to fill [up] [with sth]

sich αιτ [mit Menschen] füllen

to fill [up] [with people]

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] ΟΥΣ ουδ παρωχ

Füllen → Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] ΟΥΣ ουδ

Fohlen

foal

Fohlen (männlich a.)

colt

Fohlen (weiblich a.)

filly

αγγλικά

γερμανικά

prodigality

Fülle θηλ <->

in profusion

in Hülle und Fülle

aplenty

in [Hülle und] Fülle οικ

a plethora of sth

eine Fülle von etw δοτ

cornucopia of

Fülle θηλ <-> von +δοτ

galore

in Hülle und Fülle

stock up

wieder (auf)füllen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Präsens

ich	fülle
du	füllst
er/sie/es	füllt
wir	füllen
ihr	füllt
sie	füllen

Präteritum

ich	füllte
du	fülltest
er/sie/es	füllte
wir	füllten
ihr	fülltet
sie	füllten

Perfekt

ich	habe	gefüllt
du	hast	gefüllt
er/sie/es	hat	gefüllt
wir	haben	gefüllt
ihr	habt	gefüllt
sie	haben	gefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefüllt
du	hattest	gefüllt
er/sie/es	hatte	gefüllt
wir	hatten	gefüllt
ihr	hattet	gefüllt
sie	hatten	gefüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Exoskelett (und skeletós ‚ausgetrockneter Körper‘, ‚Mumie‘), auch Außenskelett, ist eine Stützstruktur für einen Organismus, die eine stabile äußere Hülle um diesen bildet.

de.wikipedia.org

Die Wanne bildet den unteren Teil eines Panzers und damit dessen äußere Hülle.

de.wikipedia.org

Die Hülle ist 7 bis 12 Millimeter groß.

de.wikipedia.org

Sie besaßen unter anderem eine größere Radarantenne, die im Gegensatz zu ihren Vorgängern im Inneren der Hülle untergebracht war.

de.wikipedia.org

Die Spitzen vertrocknen häufig grauweiß bis bräunlich und bilden eine schützende Hülle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Mit seiner riesigen Bevölkerung, schnell wachsenden Wirtschaft und Fülle an Rohstoffen entwickelt sich Indonesien zu einem der interessantesten Märkte der Welt ", fügt Managing Partner Thomas Klotz hinzu.

www.rolandberger.de

"With its large population, rapidly growing economy, and richness in resources, Indonesia is becoming a hotspot of the global economy, " adds Managing Partner Thomas Klotz.

www.rolandberger.de

1997 gründete Agnès Mellon ihr eigenes Ensemble Barcarole, um sich auf das barocke Kammermusikrepertoire zu konzentrieren, welches sowohl geistliche als auch weltliche Werke von unendlicher Fülle umfasst.

www1.karlsruhe.de

In 1997, Agnès Mellon founded her own ensemble, Barcarole, in order to concentrate on Baroque chamber music repertoire, which includes both sacred and secular works of infinite richness.

www1.karlsruhe.de

Gemeinsam ist all diesen kurzen Stücken, dass in ihnen die charakteristischen Eigenschaften der Viola die dunkle Fülle und der warme, kantable Klang des Instruments besonders stark zur Geltung kommen. ”

www.cantate.de

What all these short pieces have in common is that the characteristic qualities of the viola – the dark richness and the warm, cantabile sound of the instrument – are shown to best advantage.

www.cantate.de

Ein typisches tschechisches Lagerbier mit goldener Färbung, ausgeprägter Fülle und Bitterkeit und sehr markanter Schnittigkeit und Schaumigkeit.

eggenberg.cz

Typical Czech light lager with gold colouring, full of richness, strong flavour and frothiness.

eggenberg.cz

Es handelt sich um ein sehr gut gegärtes, typisch südböhmisches helles Lagerbier mit höherem Alkoholgehalt, hoher Fülle, charakteristisch feinem Duft und Geschmack, angenehmer Schnittigkeit und hoher Schaumigkeit.

eggenberg.cz

High fermented light lager with higher alcohol volume, high richness, typical delicious aroma, fine strong flavour and high frothiness.

eggenberg.cz