SCHMACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schmach <-> [ʃma:x] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Schmach

humiliation

Schmach

ignominy τυπικ no αόρ άρθ, no πλ

jdm [eine] Schmach antun

to bring shame on sb

Schan·de <-> [ˈʃandə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Schande

ignominy

Schande

disgrace

Schande

shame

Schande über jdn bringen

to bring disgrace on [or upon] sb

Schande über jdn bringen

to bring shame on [or to] [or upon] sb

jdn vor Schande bewahren

to save sb from disgrace

in Schande geraten απαρχ (ein uneheliches Kind bekommen)

to become pregnant out of wedlock

eine [wahre] Schande sein!

to be a[n utter [or absolute]] disgrace!

eine [wahre] Schande sein, [dass]/wie ...

to be a[n utter [or absolute]] disgrace [that]/how ...

keine Schande sein, dass ...

to not be a disgrace that ...

mach mir [nur] keine Schande! χιουμ

don't let me down!

jdm/etw Schande machen

to disgrace [or to be a disgrace to] sb/sth

jdm/etw Schande machen

to call [or bring] down disgrace [or τυπικ ignominy] on sb/sth

jdm/etw keine Schande machen

to not be a disgrace to sb/sth

zu jds [bleibenden] Schande

to sb's [everlasting] shame

ich muss zu meiner großen Schande gestehen, dass ich unsere Verabredung völlig vergessen habe

I'm deeply ashamed to have to admit that I had completely forgotten our engagement

αγγλικά

γερμανικά

ignominy

Schmach θηλ <->

obloquy

Schmach θηλ <-> λογοτεχνικό

opprobrium

Schmach θηλ <-> τυπικ

shamefulness

Schmach θηλ <->

mortification

Schmach θηλ <-> τυπικ

to feel great mortification at sth

etw als große Schmach empfinden

disgrace

Schmach θηλ <-> τυπικ

shame

Schmach θηλ <-> τυπικ

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later

der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Scham/Schande/Spott ist ein klassisches Thema von Klageliedern, besonders des Einzelnen, aber auch des Volks.

de.wikipedia.org

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Ein anderer Artikel sprach von einem „Gescheiterten und einer Schande für alle wirklichen Gesetzeshüter“.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu war für habsburgische Beamte ein Rückstand bei der Aktenerledigung eine persönliche Schande.

de.wikipedia.org

Der Betrug war aufgedeckt und mit Schande und Spott versehen musste der Bauer heimziehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leidenschaft, Hoffnung, Enttäuschung, Stolz, Schmach und Freude – Dramen und Heldengeschichten wurden auf der Tour-de-Suisse-Strecke geschrieben.

www.tourdesuisse.ch

Passion, hope, disappointment, pride, humiliation and joy have all played a part in the dramas and tales of heroism written on the Tour de Suisse route.

www.tourdesuisse.ch

Die Schmach wird noch größer, als er erfährt, dass Belmonte der Sohn des Mannes ist, der ihn um sein Lebensglück gebracht hat.

www.volksoper.at

His humiliation is even greater when he discovers that Belmonte is the son of the man who robbed him of his great love.

www.volksoper.at

Er konnte dadurch den Druck der Leinenausgabe für eine Taschenbuchausgabe verwenden und so dem Autor eines weniger verkauften Buches die Schmach ersparen, seine Erstausgabe im Ramsch zu sehen.

www.mohr.de

He was then able to use not only the typeface but even the actual print from the cloth edition for a paperback edition and in doing so spare the author the ignominy of seeing his first edition remaindered.

www.mohr.de

„ Die Schande ist groß, wir müssen mit der Schmach leben ", schimpfte Lothar Matthäus.

www.conti-online.com

“ That was a massive disgrace and we ’ ll have to live with the ignominy, ” railed Lothar Matthäus.

www.conti-online.com