DERART - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

der·art [ˈde:ɐ̯ʔa:ɐ̯t] ΕΠΊΡΡ

1. derart vor ρήμα:

etw derart tun, dass ...

to do sth so much [or to such an extent] that ...

sich αιτ derart benehmen, dass ...

to behave so badly that ...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

thus prepared[,] she confidently began the exam

2. derart vor επίθ:

derart ekelhaft/heiß/etc. sein, dass ...

to be so disgusting/hot/etc. that ...

sie ist eine derart unzuverlässige Frau, dass ...

she is so unreliable that ...

in einer derart starken Ausprägung ist mir diese Krankheit noch nicht begegnet

I have never come across this illness at such an advanced stage

αγγλικά

γερμανικά

she insulted me so badly that I had no comeback of any kind

sie hat mich derart beleidigt, dass ich gar nichts erwidern konnte

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later

der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

I couldn't manage [to eat] such a big portion

eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o. schaffe ich unmöglich]

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

I don't fancy swimming in such dirty water

in derart schmutzigem Wasser will [o. möchte] ich nicht schwimmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Straßen in derart schlechtem Zustand, dass der Transport der Kohle auf Packpferden weit verbreitet war.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Module derart modifiziert, sodass die Spielkonsolen durch diese Module ein dementsprechendes Steuerprogramm ausführen und eine elektrische Verbindung nach außen besteht.

de.wikipedia.org

Auch die am Sturzbach liegenden Häuser wurden durch die Vermurung und Überschwemmung derart stark in Mitleidenschaft gezogen, dass sie fürs Erste unbewohnbar wurden.

de.wikipedia.org

Durch die Wicklung entstehen an den Enden Schlaufen, die derart gebündelt werden, dass zwei Augen entstehen, mit denen die Sehne an den Bogenenden eingehängt wird.

de.wikipedia.org