ÜBERZOGENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. überziehen (bedecken):

etw überziehen

to cover sth

etw überziehen Belag

to coat sth

2. überziehen (ins Debet bringen):

etw [um etw αιτ] überziehen

to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he has overdrawn his account [by 1,000 euros]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen überziehen

to exceed one's credit limit

3. überziehen (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen):

etw [um etw αιτ] überziehen

to overrun sth [by sth]

4. überziehen (zu weit treiben):

etw überziehen

to carry sth too far

überzogen

exaggerated

überzogen

over the top κατηγορ οικ

5. überziehen (übermäßig versehen):

ein Land mit Krieg überziehen

to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land

a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen überziehen

to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess überziehen

to bring legal action against sb

II. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überziehen (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen):

[um etw αιτ] überziehen

to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. überziehen (über die eingeteilte Zeit hinaus):

überziehen

to overrun [one's allotted time]

über·zo·gen ΕΠΊΘ

1. überzogen (bedeckt):

überzogen

covered

überzogen Himmel

overcast

2. überzogen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

überzogen Konto

overdrawn

3. überzogen (übertrieben):

überzogen Vorstellungen

excessive

über|zie·hen² <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [ˈy:bɐtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überziehen (anlegen):

[sich δοτ] etw überziehen

to put [or slip] on sth χωριζ

jdm etw überziehen

to put [or slip] sth on sb

2. überziehen οικ:

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to clobber [or clout] sb [one] [with sth] οικ

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to give sb a clout [with sth] οικ

mit Moos bedeckt/überzogen

overgrown with moss

αγγλικά

γερμανικά

hyperbolic phrase

überzogene Formulierung

overdraw

[sein Konto] überziehen

to overdraw one's account

sein Konto überziehen

your account is overdrawn [or you are overdrawn]

Ihr Konto ist überzogen

heavy-handed (too forceful)

überzogen

to cosh sb [on [or over] the head]

jdm eins überziehen οικ

overdrawn

überzogen

I am [£ 300] overdrawn

ich habe mein Konto [um 300 Pfund] überzogen

glaucous

mit weißlichem Film überzogen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

overdraw (Konto)

überziehen

Präsens

ich	überziehe
du	überziehst
er/sie/es	überzieht
wir	überziehen
ihr	überzieht
sie	überziehen

Präteritum

ich	überzog
du	überzogst
er/sie/es	überzog
wir	überzogen
ihr	überzogt
sie	überzogen

Perfekt

ich	habe	überzogen
du	hast	überzogen
er/sie/es	hat	überzogen
wir	haben	überzogen
ihr	habt	überzogen
sie	haben	überzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzogen
du	hattest	überzogen
er/sie/es	hatte	überzogen
wir	hatten	überzogen
ihr	hattet	überzogen
sie	hatten	überzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er kommentierte auch kritisch überzogene Ansätze wie spezielle Formen der Soziobiologie.

de.wikipedia.org

Diese überzogene Gräuelpropaganda war ein Grund, warum kein Verständigungs- oder Verhandlungsfrieden zustande kam, und erschwerte nach dem Krieg auf allen Seiten die Aussöhnung.

de.wikipedia.org

Das äußerste Gewebe im Stängel ist die von einer Wachsschicht überzogene Epidermis.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die überzogene und im Ton unangemessene Auseinandersetzung mit ihm und den Leitmedien im Ganzen.

de.wikipedia.org

Der pure Taylorismus wird häufig im engen Zusammenhang mit einer Misstrauenskultur gesehen, bei der übermäßige Kontrollen, ausufernde Hierarchie, unpersönliche Kommandowirtschaft und überzogene Maßregelungen an der Tagesordnung sind.

de.wikipedia.org