γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. zusammenkommen (sich treffen):
2. zusammenkommen (sich akkumulieren):
3. zusammenkommen (sich summieren):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | komme | zusammen |
|---|---|---|
| du | kommst | zusammen |
| er/sie/es | kommt | zusammen |
| wir | kommen | zusammen |
| ihr | kommt | zusammen |
| sie | kommen | zusammen |
| ich | kam | zusammen |
|---|---|---|
| du | kamst | zusammen |
| er/sie/es | kam | zusammen |
| wir | kamen | zusammen |
| ihr | kamt | zusammen |
| sie | kamen | zusammen |
| ich | bin | zusammengekommen |
|---|---|---|
| du | bist | zusammengekommen |
| er/sie/es | ist | zusammengekommen |
| wir | sind | zusammengekommen |
| ihr | seid | zusammengekommen |
| sie | sind | zusammengekommen |
| ich | war | zusammengekommen |
|---|---|---|
| du | warst | zusammengekommen |
| er/sie/es | war | zusammengekommen |
| wir | waren | zusammengekommen |
| ihr | wart | zusammengekommen |
| sie | waren | zusammengekommen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er möchte diese sammeln „an einem Ort […], wo vielerlei Menschen zusammenkommen, aus verschiedenen Gegenden, aus allen Ständen, aus allen Berufen, verschiedenen Alters“.
de.wikipedia.org Der Lehrbetrieb wird durch die fachspezifischen Fakultäten und Institute der Universität organisiert, an denen Studierende und Lehrpersonal aus verschiedenen Colleges zusammenkommen.
de.wikipedia.org Die Idee dahinter war, dass unterschiedliche Bevölkerungsschichten durch unterschiedliche Wohnungen zusammenkommen sollten.
de.wikipedia.org Allerdings schien die Kommission im Sommer 2017 schon ein Jahr lang nicht mehr zusammengekommen zu sein.
de.wikipedia.org Mitte der 2000er Jahre waren genügend Stücke für ein vollständiges Album zusammengekommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.messe-duesseldorf.de 350 Experten aus 29 Ländern mit Entscheidern aus Politik, Industrie und Forschung kamen in Düsseldorf zusammen, um marktfähige Anwendungen und innovative Konzepte zur Energiespeicherung sowie deren Potenziale und Finanzierbarkeit zu beleuchten, ohne die die Energiewende nicht zu bewerkstelligen ist.
[...][...]
350 experts from 29 countries including decision-makers from politics, industry and research met in Düsseldorf to explore mature applications and innovative concepts for energy storage as well as their potential and financial viability, as the turnaround in energy policy cannot be realised without them.
[...][...]
www.wcf-online.de Die Kommission müssen vor jeder Generalversammlung zusammenkommen und ihr in einem schriftlichen Bericht das Ergebnis ihrer Arbeiten unterbreiten.
[...][...]
The commissions must meet before each General Assembly and have to submit a written report about the result of their work to it.
[...][...]
dbj8a79crqdfg.cloudfront.net Laut dem Unternehmen soll das neue Trespa Design Center Santiago als Ort der Inspiration dienen, an dem Architekten, Designer und Bauherren für Design-Weiterbildungen, Projektlösungen, inspirierende Events und einzigartige Ausstellungen zusammenkommen können.
[...][...]
According to the company, the new Trespa Design Centre Santiago will serve as an inspirational space where architects, designers and building owners can meet for design education, project solutions, inspirational events and unique exhibits.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Die Plattform kommt dreimal jährlich zu Plenarsitzungen zusammen und bietet ein Forum für den Dialog sowie den Austausch von Ideen, Informationen und Ansichten.
[...][...]
The Platform meets three times per year in plenary meetings and provides a forum for dialogue, exchange of ideas, information and views.
[...][...]
enrd.ec.europa.eu Zum Input der aktiven Teilnehmer kommen die thematischen Unterstützungsgruppen regelmäßig zusammen, um Prioritäten der Programme sowie die Website, Veröffentlichungen und Veranstaltungen/Seminare zu diskutieren und so die Überlegungen möglichst vieler Interessenvertreter zu berücksichtigen.
[...]
In terms of the input of those actively involved, thematic support groups meet regularly to discuss programme priorities as well as the website, publications and events/seminars in order so as to address the concerns of as many stakeholders as possible.