WEHRTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. weh·ren [ˈve:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wehren (Widerstand leisten):

sich αιτ [gegen jdn/etw] wehren

to defend oneself [against sb/sth]

2. wehren (sich widersetzen):

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

to fight against sth

3. wehren (sich sträuben):

sich αιτ dagegen wehren, etw zu tun

to resist doing sth

II. weh·ren [ˈve:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (Einhalt gebieten)

etw δοτ wehren

to prevent a thing spreading

dieser Entwicklung muss schon in den Anfängen gewehrt werden

this development must be nipped in the bud

sie wehrte sich mit äußerster Kraft

she defended herself with all her strength

sich αιτ seiner Haut wehren οικ

to stick up for oneself οικ

αγγλικά

γερμανικά

to resist sth

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

resist

sich αιτ wehren

fight back (struggle, resist)

sich αιτ wehren

to stand out against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw wehren

to defend oneself against sth (fight off)

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

to put up a fight about sth

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

Präsens

ich	wehre	mich
du	wehrst	dich
er/sie/es	wehrt	sich
wir	wehren	uns
ihr	wehrt	euch
sie	wehren	sich

Präteritum

ich	wehrte	mich
du	wehrtest	dich
er/sie/es	wehrte	sich
wir	wehrten	uns
ihr	wehrtet	euch
sie	wehrten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewehrt
du	hast	dich	gewehrt
er/sie/es	hat	sich	gewehrt
wir	haben	uns	gewehrt
ihr	habt	euch	gewehrt
sie	haben	sich	gewehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewehrt
du	hattest	dich	gewehrt
er/sie/es	hatte	sich	gewehrt
wir	hatten	uns	gewehrt
ihr	hattet	euch	gewehrt
sie	hatten	sich	gewehrt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forschung | Aktuelles | 2011 | Pflanzen wehren sich mit mobilen Proteinen gegen Bakterien

www.mpg.de

Research | Research news | 2012 | Plants use mobile proteins to defend themselves against bacteria

www.mpg.de

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

www.alice-miller.com

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

www.alice-miller.com

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

www.alice-miller.com

As children are forbidden to defend themselves against the violence directed towards them, they must suppress the natural reactions like rage and fear; and later, as adults, they discharge these strong emotions against their own children or whole peoples.

www.alice-miller.com

Wenn Blattläuse an bestimmten Gräsern saugen, wehren sich die Pflanzen, indem sie bitter schmeckende Stoffe in ihren Saft mischen.

www.uni-wuerzburg.de

When aphids suck at certain grasses, the plants defend themselves by mixing bitter-tasting substances into their sap.

www.uni-wuerzburg.de

Auch die Larven der Bienen können sich erfolgreich gegen Bakterien wehren.

www.uni-wuerzburg.de

Bee larvae are also capable of defending themselves effectively against bacteria.

www.uni-wuerzburg.de