γερμανικά
αγγλικά
I. er·ge·ben*1 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. ergeben ΜΑΘ (ausmachen):
- etw [für jdn] ergeben
- to amount [or come] to sth [for sb]
2. ergeben (als Resultat haben):
- etw ergibt etw
- sth produces sth
- die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben
- the investigations have produced nothing so far
- ergeben, dass ...
- to reveal that ...
II. er·ge·ben*1 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. ergeben ΣΤΡΑΤ (kapitulieren):
- sich αιτ [jdm] ergeben
- to surrender [to sb]
2. ergeben (sich fügen):
- sich αιτ in etw αιτ ergeben
- to submit to sth
- sich αιτ in sein Schicksal ergeben
- to resign oneself to one's fate
3. ergeben (sich hingeben):
- sich αιτ etw δοτ ergeben
- to take to sth
- sich αιτ dem Glücksspiel ergeben
- to take to gambling
- etw δοτ ergeben sein
- to be addicted to sth
4. ergeben (daraus folgen):
- sich αιτ aus etw δοτ ergeben
- to result [or arise] from sth
III. er·ge·ben*1 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα (sich herausstellen)
- es ergibt sich, dass ...
- it transpires [or turns out] that ...
er·ge·ben2 ΕΠΊΘ
1. ergeben (demütig):
- ergeben
- humble
2. ergeben (treu):
- ergeben
- devoted
- Ihr/Ihre [sehr] ergebener/ergebene ... veraltend
- your [most] obedient servant dated
- bei buchstäblicher Auslegung des Gesetzes ergäbe sich ein ganz anderer Sinn
- if one were to interpret the law literally a completely different sense would be revealed
- daraus könnten sich Folgefehler ergeben
- this may result in even more errors
- dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
- to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]
αγγλικά
γερμανικά
- devotedly
- treu ergeben
- uxorious
- blind ergeben
- capitulate
- sich αιτ ergeben
- to capitulate to sb/sth ΣΤΡΑΤ
- sich αιτ jdm/etw ergeben
- to be slavishly devoted to sb/sth
- jdm/etw unterwürfig ergeben sein
- to come about
- sich ereignen [oder ergeben]
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe | ergeben |
|---|---|---|
| du | hast | ergeben |
| er/sie/es | hat | ergeben |
| wir | haben | ergeben |
| ihr | habt | ergeben |
| sie | haben | ergeben |
| ich | hatte | ergeben |
|---|---|---|
| du | hattest | ergeben |
| er/sie/es | hatte | ergeben |
| wir | hatten | ergeben |
| ihr | hattet | ergeben |
| sie | hatten | ergeben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Stromlinien sind also entweder torusförmig geschlossen, sind buchstäblich unendlich oder enden auf dem Rand des Strömungsgebiets.
de.wikipedia.org Ob das buchstäblich zu verstehen ist oder eine Würdigung dieses Missionars war, lässt sich nicht belegen.
de.wikipedia.org Sie ist imstande, über große Gebiete buchstäblich alle anderen vorkommenden Ameisenarten zu verdrängen.
de.wikipedia.org Inces Produktionen wurden größer und anspruchsvoller, er beschäftigte tausende von Technikern und produzierte Filme in einem penibel organisierten Prozess buchstäblich am Fließband.
de.wikipedia.org Dieser Mangel macht sie in vielen Fällen buchstäblich wertlos.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.museum-joanneum.at Die mediale Disposition zusammen mit dem realen Erlebnis des entlegenen Ortes ergibt die Struktur des Schauspiels Natur – „ natura naturans “ ( Spinoza ).
[...][...]
The medial arrangement together with the actual experience of the remote location produces the structure of the spectacle of nature - “ natura naturans ” ( Spinoza ).
[...][...]
www.belcando.de Das Milchpulver wird in warmes Wasser (50-60 °C) im Verhältnis 1 Teil Pulver auf 2 Teile Wasser eingerührt (1 Messbecher Milchpulver = 15 g auf 30 ml Wasser ergibt 45 ml Tränke;
[...][...]
The milk powder is dissolved in warm water (50-60°C) in a proportion of 1 part milk powder to 2 parts water (1 measuring cup milk powder = 15 g in 30 ml water produces 45 ml solution.
[...][...]
resources.arcgis.com Wenn der Wert für "CurbApproach" jedoch auf "Beide Seiten des Fahrzeugs" oder "Wendeverbot" festgelegt wird, kann "DepartCurbApproach" den Wert "Rechte Seite des Fahrzeugs" oder "Linke Seite des Fahrzeugs" haben, je nachdem, welcher Wert den insgesamt kürzesten Pfad ergibt.
[...]
However, if the CurbApproach value is set to Either side of vehicle or No U-Turn, the DepartCurbApproach could be on the right or left side depending on which produces the overall shortest path.
[...]
resources.arcgis.com Wenn der Wert für "CurbApproach" jedoch auf "Beide Seiten des Fahrzeugs" oder "Wendeverbot" festgelegt wird, kann "ArriveCurbApproach" den Wert "Rechte Seite des Fahrzeugs" oder "Linke Seite des Fahrzeugs" haben, je nachdem, welcher Wert den insgesamt kürzesten Pfad ergibt.
[...]
However, if the CurbApproach value is set to Either side of vehicle or No U-Turn, the ArriveCurbApproach could be on the right or left side depending on which produces the overall shortest path.
[...]
www.giant-bicycles.com Diese Konstruktion, genannt MegaDrive, ergibt ein unglaublich präzises Steuerverhalten und eine super effiziente Tretlagersteiffigkeit.
[...][...]
This design, called MegaDrive, produces incredibly precise trail handling and super efficient pedaling stiffness.
[...]