ERGEBENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·ge·ben*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ergeben ΜΑΘ (ausmachen):

etw [für jdn] ergeben

to amount [or come] to sth [for sb]

2. ergeben (als Resultat haben):

etw ergibt etw

sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben

the investigations have produced nothing so far

ergeben, dass ...

to reveal that ...

II. er·ge·ben*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ergeben ΣΤΡΑΤ (kapitulieren):

sich αιτ [jdm] ergeben

to surrender [to sb]

2. ergeben (sich fügen):

sich αιτ in etw αιτ ergeben

to submit to sth

sich αιτ in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

3. ergeben (sich hingeben):

sich αιτ etw δοτ ergeben

to take to sth

sich αιτ dem Glücksspiel ergeben

to take to gambling

etw δοτ ergeben sein

to be addicted to sth

4. ergeben (daraus folgen):

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

to result [or arise] from sth

III. er·ge·ben*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα (sich herausstellen)

es ergibt sich, dass ...

it transpires [or turns out] that ...

er·ge·ben² ΕΠΊΘ

1. ergeben (demütig):

ergeben

humble

2. ergeben (treu):

ergeben

devoted

Ihr/Ihre [sehr] ergebener/ergebene ... veraltend

your [most] obedient servant dated

Ihr [treu] ergebener Diener απαρχ

your [humble] servant απαρχ

daraus könnten sich Folgefehler ergeben

this may result in even more errors

αγγλικά

γερμανικά

man Friday (from Daniel Defoe's 'Robinson Crusoe') μτφ

treuer und ergebener Diener

devotedly

treu ergeben

uxorious

blind ergeben

capitulate

sich αιτ ergeben

to capitulate to sb/sth ΣΤΡΑΤ

sich αιτ jdm/etw ergeben

to be slavishly devoted to sb/sth

jdm/etw unterwürfig ergeben sein

to come about

sich ereignen [oder ergeben]

Präsens

ich	ergebe
du	ergibst
er/sie/es	ergibt
wir	ergeben
ihr	ergebt
sie	ergeben

Präteritum

ich	ergab
du	ergabst
er/sie/es	ergab
wir	ergaben
ihr	ergabt
sie	ergaben

Perfekt

ich	habe	ergeben
du	hast	ergeben
er/sie/es	hat	ergeben
wir	haben	ergeben
ihr	habt	ergeben
sie	haben	ergeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergeben
du	hattest	ergeben
er/sie/es	hatte	ergeben
wir	hatten	ergeben
ihr	hattet	ergeben
sie	hatten	ergeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund der unterschiedlichen Spurweite der Atlantic&St. Lawrence, die inzwischen in der Grand Trunk Railway aufgegangen war, gab es jedoch keine Verbindungen vom Bahnhof India Street zu anderen Bahnhöfen.

de.wikipedia.org

Er war, nach dem er das Amt seit 1806 innehatte, mit dem Vorwurf, er habe sich dem Trunke ergeben, abgesetzt worden.

de.wikipedia.org

Die Großmutter ergibt sich ebenfalls dem Trunke und kommt schließlich ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

In der strukturierten Verkabelung, hier betrachtet innerhalb eines Rechenzentrums, versteht man unter Trunks das Zusammenfassen von mehreren Kabeln in einem einzigen.

de.wikipedia.org

Laut geltendem Völkerrecht dürfen als Fährleute «nur sachkundige, kräftige, dem Trunke nicht ergebene Männer mit normalen Gesichts- und Gehörorganen verwendet werden».

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die mediale Disposition zusammen mit dem realen Erlebnis des entlegenen Ortes ergibt die Struktur des Schauspiels Natur – „ natura naturans “ ( Spinoza ).

www.museum-joanneum.at

The medial arrangement together with the actual experience of the remote location produces the structure of the spectacle of nature - “ natura naturans ” ( Spinoza ).

www.museum-joanneum.at

Das Milchpulver wird in warmes Wasser (50-60 °C) im Verhältnis 1 Teil Pulver auf 2 Teile Wasser eingerührt (1 Messbecher Milchpulver = 15 g auf 30 ml Wasser ergibt 45 ml Tränke;

www.belcando.de

The milk powder is dissolved in warm water (50-60°C) in a proportion of 1 part milk powder to 2 parts water (1 measuring cup milk powder = 15 g in 30 ml water produces 45 ml solution.

www.belcando.de

Wenn der Wert für "CurbApproach" jedoch auf "Beide Seiten des Fahrzeugs" oder "Wendeverbot" festgelegt wird, kann "DepartCurbApproach" den Wert "Rechte Seite des Fahrzeugs" oder "Linke Seite des Fahrzeugs" haben, je nachdem, welcher Wert den insgesamt kürzesten Pfad ergibt.

resources.arcgis.com

However, if the CurbApproach value is set to Either side of vehicle or No U-Turn, the DepartCurbApproach could be on the right or left side depending on which produces the overall shortest path.

resources.arcgis.com

Wenn der Wert für "CurbApproach" jedoch auf "Beide Seiten des Fahrzeugs" oder "Wendeverbot" festgelegt wird, kann "ArriveCurbApproach" den Wert "Rechte Seite des Fahrzeugs" oder "Linke Seite des Fahrzeugs" haben, je nachdem, welcher Wert den insgesamt kürzesten Pfad ergibt.

resources.arcgis.com

However, if the CurbApproach value is set to Either side of vehicle or No U-Turn, the ArriveCurbApproach could be on the right or left side depending on which produces the overall shortest path.

resources.arcgis.com

Diese Konstruktion, genannt MegaDrive, ergibt ein unglaublich präzises Steuerverhalten und eine super effiziente Tretlagersteiffigkeit.

www.giant-bicycles.com

This design, called MegaDrive, produces incredibly precise trail handling and super efficient pedaling stiffness.

www.giant-bicycles.com