SLAVISHLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

slav·ish·ly [ˈsleɪvɪʃli] ΕΠΊΡΡ

1. slavishly (without change):

slavishly

sklavisch

2. slavishly (with dependence):

slavishly

sklavisch

to be slavishly devoted to sb/sth

jdm/etw unterwürfig ergeben sein

γερμανικά

αγγλικά

sklavisch

slavishly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Everything he said or did was slavishly reported, often minus the critical angle or context that might have unhinged his campaign.

www.huffingtonpost.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They didn t just slavishly recreate the magic of the original films, but they tried to do something different so I respect that.

www.madmags.de

Sie haben hier nicht sklavisch versucht, die Magie der Originale einfach nur zu kopieren, sondern sie haben versucht, etwas Neues zu erschaffen, was ich sehr respektiere.

www.madmags.de

They have a set of rules and guidelines which are not followed slavishly.

www.haiku-heute.de

Sie haben eine Reihe von Regeln und Richtlinien, die nicht sklavisch befolgt werden.

www.haiku-heute.de

And many historical editions ( e.g., those by Schenker, Schnabel and Tovey ) keep slavishly to the text of the first edition.

www.henle.de

Und viele historische Ausgaben ( z.B. diejenigen Schenkers, Schnabels und Toveys ) halten sich ganz sklavisch an den Text der Erstausgabe.

www.henle.de

However NEUPERT did not restrict itself to copying an instrument slavishly. Individual elements from fortepianos by Anton Walter and Johann Andreas Stein were added to the instrument's construction as well as the workshop's own ideas.

www.jc-neupert.de

Man beschränkte sich aber nicht auf sklavisches Kopieren, sondern brachte auch Elemente von Hammerflügeln Anton Walters und Johann Andreas Steins sowie eigene Vorstellungen in die Konstruktion ein.

www.jc-neupert.de

Precisely because human beings are rational utility maximizers, they do not hold slavishly to the guidelines of mathematical formulas.

www.florianwillet.com

Gerade weil der Mensch ein rationaler Nutzenmaximierer ist, hält er sich eben in der Regel gerade nicht sklavisch an Vorgaben mathematischer Formeln.

www.florianwillet.com