AUSSTELL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Aus·stel·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Aussteller (auf Messe):

Aussteller(in)

exhibitor

2. Aussteller:

Aussteller(in) ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausstellender Kontoinhaber) Scheck

drawer

Aussteller(in) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (ausstellende Behörde o. Stelle) eines Dokuments

issuer

Aus·stel·lungs·ma·cher(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ausstellungsmacher(in)

exhibition organizer

Wech·sel·aus·stel·ler(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechselaussteller(in)

drawer of a bill

Scheck·aus·stel·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Scheckaussteller(in)

drawer [or maker] of a cheque

I. aus|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstellen (zur Schau stellen):

etw ausstellen

to display sth

etw ausstellen (auf Messe, in Museum)

to exhibit sth

2. ausstellen (ausschreiben):

[jdm] etw ausstellen

to write [out χωριζ] [sb] sth

[jdm] etw ausstellen

to make out χωριζ sth [for sb]

[jdm] eine Rechnung ausstellen

to issue [sb] an invoice

[jdm] eine Rechnung ausstellen (ausfertigen)

to issue [sb] sth

etw auf jdn ausstellen

to make out sth to sb [or in sb's name]

stellen Sie bitte die Rechnung aus

please write me [out] the bill

sie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung ausstellen

she had a cheque/the certificate made out in her name

3. ausstellen (ausschalten):

etw ausstellen

to switch off χωριζ sth

die Heizung ausstellen

to turn off χωριζ the heating [or αμερικ the heat]

II. aus|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

ausstellen (sich an einer Ausstellung beteiligen)

to exhibit

I. he·raus|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausstellen (nach draußen stellen):

etw herausstellen

to put out sth χωριζ

etw herausstellen

to put sth outside

2. herausstellen (hervorheben):

etw [irgendwie] herausstellen

to emphasize sth [somehow]

etw [irgendwie] herausstellen

to point out sth

II. he·raus|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ herausstellen

to come to light

sich αιτ herausstellen

to emerge

sich αιτ herausstellen

to become apparent

jds Unschuld wird sich herausstellen

sb's innocence will be proven

sich αιτ als etw herausstellen

to be shown [or proven] to be sth

es stellte sich heraus, dass ...

it turned out [or it became apparent] [or it was found] that ...

ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch herausstellen

we must wait and see whether you're right

hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war?

have they already found out who the culprit was?

Rech·nungs·aus·stel·lung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Rechnungsausstellung

invoicing no πλ

Rechnungsausstellung

billing no πλ

Son·der·aus·stel·lung ΟΥΣ θηλ

Sonderausstellung

special exhibition

Wech·sel·aus·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechselausstellung

issue of a/the bill

Καταχώριση OpenDict

Wechselausstellung ΟΥΣ

Wechselausstellung θηλ ΤΈΧΝΗ

temporary exhibition

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ausstellungskonto ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Ausstellungskonto

issue account

Ausstellungsbetrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Ausstellungsbetrag

issue amount

Ausstellungsdatum ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Ausstellungsdatum

issue date

ausstellen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ausstellen (Scheck, Rechnung)

make out

ausstellen ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

ausstellen (behördlich ausgeben)

issue

ausstehend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

ausstehend

not yet received

ausstehend

outstanding

bestellen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

Schuldtitel öffentlicher Stellen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Schuldtitel öffentlicher Stellen

treasury bill

Stelle ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Stelle (Einheit nach dem Komma)

decimal place

Stelle (Einheit nach dem Komma)

digit position

umstellen³ ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

umstellen (Währung)

convert

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Messstelle ΠΡΟΤΥΠΟΠ

charakteristische Messstelle

representative measurement section

aussteigen (Bus und Bahn)

aussteigen ΔΗΜ ΣΥΓΚ

alight to

Baustelle

Baustelle

work site

Baustelle

road works

Baustelle

construction site

Präsens

ich	stelle	aus
du	stellst	aus
er/sie/es	stellt	aus
wir	stellen	aus
ihr	stellt	aus
sie	stellen	aus

Präteritum

ich	stellte	aus
du	stelltest	aus
er/sie/es	stellte	aus
wir	stellten	aus
ihr	stelltet	aus
sie	stellten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestellt
du	hast	ausgestellt
er/sie/es	hat	ausgestellt
wir	haben	ausgestellt
ihr	habt	ausgestellt
sie	haben	ausgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestellt
du	hattest	ausgestellt
er/sie/es	hatte	ausgestellt
wir	hatten	ausgestellt
ihr	hattet	ausgestellt
sie	hatten	ausgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wechselnde Sonderausstellungen beschäftigen sich mit aktuellen oder historischen Fragestellungen aus Wissenschaft und Gesellschaft, Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Im Museum finden neben der ständigen Ausstellung immer wieder Sonderausstellungen statt.

de.wikipedia.org

Viele dem Meister zugeschriebene Werke befinden sich in Privatbesitz, weshalb sie nur selten in Sonderausstellungen oder Auktionen von Einzelwerken der Öffentlichkeit zugänglich sind.

de.wikipedia.org

Dort finden auch Sonderausstellungen zu anderen alltags- und kulturgeschichtlichen Themen statt.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Ausstellungsraum wurden Sonderausstellungen anderer Institutionen und eigene Ausstellungen zu verschiedenen nationalsozialistischen Aspekten im Wechsel angeboten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entstanden ist eine umfangreiche Ausstell- ung rund um die Themen Akustik, Mechanik, Sport und Wasser.

www.huettinger.de

The visitors are presented with the topics of sound and music, sports, mechanics and water.

www.huettinger.de

Die Museen der Kulturstadt Lausanne zeigen in der Sommersaison 2013 zahlreiche interessante Ausstell …

www.lake-geneva-region.ch

The museums of Lausanne, city of culture, are hosting a large number of art exhibitions in the 2013 …

www.lake-geneva-region.ch

Dann können wir Ihnen die Ausstell- und Schiebefenster aus der Serie Dometic SEITZ S4 nur empfehlen.

www.waeco.com

Then we recommend the hinged and sliding windows from the Dometic SEITZ S4 series.

www.waeco.com