DATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

car·bon ˈdat·ing ΟΥΣ no pl ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

carbon dating: Radiokarbonmethode θηλ <-, -n>

carbon dating: Radiokohlenstoffmethode θηλ

carbon dating: Kohlenstoffdatierung θηλ

carbon dating: C-14-Methode θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

com·put·er ˈdat·ing ΟΥΣ no pl

computer dating: Partnertreff αρσ via Computer

ra·dio·car·bon ˈdat·ing ΟΥΣ no pl

radiocarbon dating: Radiokarbonmethode θηλ <-, -n>

ˈspeed dat·ing ΟΥΣ no pl, no άρθ

speed dating: organisierte Partnersuche, bei der man mit jedem Kandidaten nur wenige Minuten spricht

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

they got married after dating for only a month: sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Καταχώριση OpenDict

date ΡΉΜΑ

to date sb: mit jdm ausgehen

Καταχώριση OpenDict

date ΟΥΣ

at a later date: später [[ein]mal]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pick date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pick date: Entnahmedatum ουδ

adjustment date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

adjustment date: Berichtigungsdatum ουδ

invoice date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

invoice date: Rechnungsdatum ουδ

expiration date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

expiration date: Ablaufdatum ουδ

closing date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

closing date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten): Stichtag αρσ

selling date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selling date: Verkaufszeitpunkt αρσ

maturity date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

maturity date: Reifungsdatum ουδ

broken date ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

broken date: Broken Date ουδ

broken date: gebrochener Termin ουδ

call date ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

call date: Kündigungstermin αρσ

shipping date ΟΥΣ handel

shipping date: Lieferdatum ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

date palm ΟΥΣ

date palm: Dattelpalme

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

date of expiry of credit card, passport: Ablaufdatum ουδ <-s, -daten>

he said he loved her but then he turned around and started dating the cheerleader: er sagte, dass er sie liebt, doch begann dann, sich mit einer Cheerleaderin zu treffen

what's the expiration date on these eggs?: wann laufen diese Eier ab?

she is double-dating me: sie trifft sich außer mit mir noch mit einem anderen

they got married after dating for only a month: sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

to postpone sth to a later date/time: etw auf einen späteren Tag/Zeitpunkt verschieben

courting [or αμερικ dating]couple: Liebespaar ουδ <-(e)s, -e>

date of issue of a passport, cheque: Ausstellungsdatum ουδ <-s, -daten>

hast du eine Beziehung?: are you seeing [o dating] anyone?

Sammeltermin: date for court hearing of several cases

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The couple was accused for causing the death of a miller in 1350, but was freed by a royal pardon and allowed to continue their practice.

en.wikipedia.org

In the meantime, he went to trade school and worked for a couple of years as an auto mechanic and heavy machine operator.

www.thebarrieexaminer.com

When it was determined they could indeed have both a family and a freewheeling lifestyle, the married couple started scouting real estate.

news.nationalpost.com

The couple exemplifies what the song is talking about.

en.wikipedia.org

Sally runs toward the house and finds the desiccated remains of an elderly couple in an upstairs room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

working with a Swedish team of researchers, they were able to determine the exact age of the nerve cells using radiocarbon dating – and confirm that the vast majority were exactly as old as the patient themselves, i.e. they were not generated more recently.

[...]

blogs.fau.de

[...]

Mit Hilfe der Radiokarbonmethode konnten sie in Zusammenarbeit mit einem schwedischen Forscherteam das Alter der Nervenzellen exakt bestimmen – und feststellen, dass sie überwiegend genau so alt waren wie der Patient selbst, also nicht in jüngerer Zeit gebildet worden waren.

[...]

blogs.fau.de

[...]

This means that the temporal resolution of radiocarbon dating has become very accurate and we can use it for our precise scientific experiments to find out whether any regeneration of nerve cells occurs after a stroke.’

blogs.fau.de

[...]

Dadurch ist die zeitliche Auflösung der Radiokarbonmethode sehr genau geworden, und wir konnten sie für unsere präzisen wissenschaftlichen Untersuchungen zur etwaigen Neubildung von Nervenzellen nach Schlaganfall anwenden.“

blogs.fau.de

[...]

This means that the temporal resolution of radiocarbon dating has become fantastically accurate and we can use it for scientific experiments on hippocampal neurogenesis.’

[...]

blogs.fau.de

[...]

blogs.fau.de

[...]

‘This radiocarbon dating is not really new. Archaeologists use it regularly to date their finds, for instance,’ Hagen Huttner explains.

[...]

blogs.fau.de

[...]

„Die Radiokarbonmethode wird beispielsweise in der Archäologie zur Altersdatierung von Fundstücken regelmäßig eingesetzt“, erläutert Hagen Huttner.

[...]

blogs.fau.de