DATIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. da·tie·ren* [daˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. datieren (mit Datum versehen):

etw datieren

to date sth

auf den Wievielten war der Brief datiert?

when was the letter dated?

auf den Wievielten war der Brief datiert?

what was the date on the letter?

etw zurück/im Voraus datieren

to postdate/predate sth

2. datieren (zeitlich einordnen):

etw [auf einen bestimmten Zeitraum] datieren

to date sth [back to a certain period]

II. da·tie·ren* [daˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. datieren (stammen, bestehen):

aus einem bestimmten Zeitraum datieren [o. seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt datieren]

to date from [or back to] a certain period

2. datieren (mit Datum versehen sein):

dieser Brief datiert vom 12. Februar

this letter is dated 12th February

αγγλικά

γερμανικά

to mistime sth

etw falsch datieren

to date sth

etw datieren

to date sth

etw datieren

Präsens

ich	datiere
du	datierst
er/sie/es	datiert
wir	datieren
ihr	datiert
sie	datieren

Präteritum

ich	datierte
du	datiertest
er/sie/es	datierte
wir	datierten
ihr	datiertet
sie	datierten

Perfekt

ich	habe	datiert
du	hast	datiert
er/sie/es	hat	datiert
wir	haben	datiert
ihr	habt	datiert
sie	haben	datiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	datiert
du	hattest	datiert
er/sie/es	hatte	datiert
wir	hatten	datiert
ihr	hattet	datiert
sie	hatten	datiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sind auf die Jahre 1318 und 1319 datiert.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses Intervalls sind sie wegen ihrer jahreszeitlichen Zusammengehörigkeit so spät wie nur möglich zu datieren.

de.wikipedia.org

Rechts ist noch die Zahl 94 sichtbar, sodass sich das Portal auf das Jahr 1494 datieren lässt.

de.wikipedia.org

Internetquellen datieren das Erscheinen des Begriffs auf die 1980er oder die 1990er Jahre, häufiger erscheint er in gedruckten Quellen ab Ende der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Vom frühen 16. Jahrhundert datieren Erwähnungen als Rechewitz und Rachwitz.

de.wikipedia.org