PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bis dato war der Standpunkt, dass der Nationalsozialismus im Untereichsfeld aufgrund des streng katholischen Glaubens hier keinen Einzug gehalten hatte.
de.wikipedia.org Bis dato gibt es zehntausende geprüfte „Taskers“-Mitglieder, die Kunden für diverse Tätigkeiten zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org Welche Einheit das Kastell erbaut oder außer den Pacensern dort noch stationiert waren, ist daher bis dato unbekannt geblieben.
de.wikipedia.org Allerdings konnte sich dies bis dato nicht durchsetzen.
de.wikipedia.org Dies stellt bis dato den größten Misserfolg dar, den ein Flugzeughersteller überleben konnte, ohne bankrott zu gehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.m-r-n.com Seit 1999 bereits setzen sich dessen Mitglieder – bis dato rd. 360 Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik – gemeinsam für die Umsetzung zukunftsfähiger Konzepte zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Metropolregion Rhein-Neckar ein.
[...][...]
Its members (to date around 360 representatives from business, science and politics) have been jointly engaging in realising sustainable concepts for improving the compatibility of work and family in the Rhine-Neckar metropolitan region since as long ago as 1999.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Im Bereich der Kommunikationsforschung wurden bis dato maximal Distanzen bis zu fünf Kilometer mit vergleichbaren Datenraten erzielt.
[...][...]
In research maximum distances of up to five kilometres have been achieved to date with comparable data rates.
[...][...]
www.mbsmith.de Bis dato kannte ich Kelly noch nicht, doch wir wurden Freunde durch unser gemeinsames Interesse an MBS.
[...]
To date I didn't know Kelly but we became friends through our common interest in MBS.
[...]
klenkhart.at Die bis dato etwa 40 zufriedenen Kunden können sehr rasch auf einer kartographischen Bildoberfläche Informationen von Skipisten, Schneileitungen, Seilbahnanlagen, usw. abrufen und auswerten.
[...][...]
To date, approximately 40 satisfied customers can rapidly access and evaluate information about ski slopes, snow machine supply pipes, lift installations, and more on a cartographic display.
[...][...]
www.nord.com Es handelt sich um das bis dato größte System mit einteiligem Getriebegehäuse – NORD ist in dieser Technologie weltweit führend.
[...][...]
It is to date the largest system with a one-piece gear case – NORD is the worldwide leader in this technology.
[...]