EXPERT REPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ex·pert re·ˈport, ex·pert's re·ˈport ΟΥΣ

expert report

Gutachterbericht αρσ

expert report

Expertise θηλ <-, -n>

Sachverständigengutachten

expert's report

Expertengutachten

expert's report

Expertise

expert's report

Gutachterbericht

expert report

Gutachten

[expert's] report

Gutachten eines Sachverständigen

expert's report

I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (news):

report on

Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ

newspaper report

Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation θηλ

[school] report βρετ

Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht αρσ

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report τυπικ (sound of gunshot):

report

Knall αρσ <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ουδ eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp βρετ

sich αιτ krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich αιτ irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. ex·pert [ˈekspɜ:t, αμερικ -spɜ:rt] ΟΥΣ

expert

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

expert

Fachmann(-frau) αρσ (θηλ) <-leu·te>

expert ΝΟΜ

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

gardening expert

Fachmann(-frau) αρσ (θηλ) für Gartenbau <-leu·te>

with the eye of an expert

mit fachmännischem Blick

the help of an expert

fachkundige Hilfe

the foremost expert

der führende Experte/die führende Expertin

to call in an expert

einen Experten/eine Expertin hinzuziehen [o. CH beiziehen]

among experts

in der Fachwelt

among experts

unter Fachleuten

to be an expert at doing sth

Experte/Expertin in etw δοτ sein

to be an expert at doing sth

sich αιτ in etw δοτ gut auskennen

to be an expert on [or in] sth

Experte/Expertin für etw αιτ sein

to be an expert on [or in] sth

fachkundig in etw δοτ sein

he is an expert on that subject

er ist ein Fachmann auf diesem Gebiet

II. ex·pert [ˈekspɜ:t, αμερικ -spɜ:rt] ΕΠΊΘ

1. expert:

expert (specialist)

fachmännisch nach ουσ

expert (specialist)

eines Fachmanns/einer Fachfrau

expert (skilled)

erfahren

expert (clever)

geschickt

he's an expert orator

er ist ein gewandter Redner

expert analysis

fachkundige Analyse

expert hands

erfahrene Hände

expert swimmer

erfahrener Schwimmer/erfahrene Schwimmerin

2. expert (excellent):

expert

ausgezeichnet

she is an expert liar

sie ist eine perfekte Lügnerin

to be expert at sth

sehr gut in etw δοτ sein

to be expert at [or in] doing sth

wissen, wie man etw macht

expert(s) report ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

expert(s) report

Gutachterbericht αρσ

expert(s) report

Expertise θηλ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

report

Bericht αρσ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

expert ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

expert

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

expert

Experte αρσ

expert

Expertin θηλ

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her views are reinforced by the expert report the federal government is using to support its intervention in the case.

www.timescolonist.com

There are no expert report on structural weakening of the dam.

www.thehindu.com

I am not aware of a reported case concerning the production of an expert report as a contractual matter.

www.lawgazette.co.uk

The government has invited responses from interested parties to the expert report.

www.dublininquirer.com

An expert report has been requested and received last week.

news.stv.tv

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On September 3-4, 2014, German and Indian scientists discussed six experts‘ reports on Advanced Manufactuing, Logistics and Urban Development with high level experts from industry, politics and developmental cooperation in New Delhi.

www.india.diplo.de

Deutsche und indische Wissenschaftler diskutierten am 3. und 4. September in New Delhi mit hochrangigen Experten aus Wirtschaft, Politik und Entwicklungszusammenarbeit sechs Expertisen zu den Themen Produktion, Stadtentwicklung und Entwicklungszusammenarbeit.

www.india.diplo.de

While the results in the data report are presented - along with the overall values - by means of a differentiation according to region (the eastern and western parts of Germany) and size of establishment, the expert report differentiates additionally according to sector."

www.iab.de

Während die Ergebnisse hier im Datenreport neben den Gesamtwerten in Differenzierung nach Region (Ost- / Westdeutschland) und Betriebsgröße dargestellt werden, erfolgt in der Expertise zusätzlich die Differenzierung nach Branche."

www.iab.de

The expert report provided was integrated into the various chapters of the final report, which is now available as a book. with the title " The changing face of disability"

www.lrsocialresearch.at

Die bereitgestellte Expertise wurde im Rahmen des Abschlussberichts - der nun in Buchform unter dem Titel "Invalidität im Wandel" aufliegt - in den jeweiligen Kapiteln eingearbeitet.

www.lrsocialresearch.at

In this expert report, Chapter 2 describes what the data is based on: the IAB Establishment Panel.

www.iab.de

In dieser Expertise wird zunächst in Kapitel 2 die Datengrundlage - das IAB-Betriebspanel - vorgestellt.

www.iab.de

Experts at Hohenstein assess claims or draw up expert reports for the approval of products for specific fields of application.

www.hohenstein.de

Die Hohenstein Experten begutachten Schadensfälle oder erstellen Expertisen als Basis für die Zulassung von Produkten für bestimmte Einsatzbereiche.

www.hohenstein.de