γερμανικά
αγγλικά
I. ge·wandt [gəˈvant] ΡΉΜΑ
gewandt μετ παρακειμ: wenden
II. ge·wandt [gəˈvant] ΕΠΊΘ
- gewandt
- skilful βρετ
- gewandt
- skillful αμερικ
- ein gewandtes Auftreten
- a confident manner
- eine gewandte Bewegung
- a deft [or agile] movement
- ein gewandter Redner
- a good [or articulate] [or an effective] speaker
III. ge·wandt [gəˈvant] ΕΠΊΡΡ
- gewandt
- skilfully βρετ
- gewandt
- skillfully αμερικ
- sehr gewandt
- with great skill
- gewandt auftreten
- to have a confident manner
- sich αιτ gewandt ausdrücken
- to express oneself articulately [or skilfully]
- sich αιτ gewandt bewegen
- to move agilely
I. wen·den [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):
- etw wenden Blatt, Buchseite
- to turn over sth χωριζ
- bitte wenden!
- please turn over
2. wenden <wendet, wendete, gewendet> ΜΑΓΕΙΡ:
- etw wenden Braten
- to turn over sth χωριζ
- etw wenden Pfannkuchen
- to flip over sth χωριζ
- etw in Mehl wenden
- to dredge sth in flour
3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet]
> (Richtung ändern):
- den Blick irgendwohin wenden
- to look at sth
- den Blick von jdm/etw nicht wenden können
- to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth
- wende den Blick nicht vor der Straße
- keep your eyes on the road
- den Kopf wenden
- to turn one's head
- „wenden verboten”
- “no turning”
ιδιωτισμοί:
- wie man es auch wendet ...
- whichever way one looks [or οικ you look] at it
- man kann es wenden, wie man will ...
- whichever way one looks [or οικ you look] at it
II. wen·den <wendet, wandt [o.
wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. wenden (sich drehen):
- sich αιτ irgendwohin wenden
- to turn to somewhere
2. wenden (kontaktieren):
- sich αιτ [in etw δοτ] an jdn wenden
- to turn to sb [regarding sth]
3. wenden (zielen):
- sich αιτ an jdn wenden
- to be directed at sb
4. wenden (entgegentreten):
- sich αιτ gegen jdn wenden
- to turn against sb
- sich αιτ gegen etw αιτ wenden
- to oppose sth
5. wenden (sich verkehren):
- sich αιτ zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden
- to take a turn for the better/worse
ιδιωτισμοί:
- sich αιτ zum Gehen wenden
- to be about to go
III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Richtung ändern)
- wenden Person, Verkehrsmittel
- to turn
- wenden (in entgegengesetzte Richtung)
- to turn around
I. wen·den [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):
- etw wenden Blatt, Buchseite
- to turn over sth χωριζ
- bitte wenden!
- please turn over
2. wenden <wendet, wendete, gewendet> ΜΑΓΕΙΡ:
- etw wenden Braten
- to turn over sth χωριζ
- etw wenden Pfannkuchen
- to flip over sth χωριζ
- etw in Mehl wenden
- to dredge sth in flour
3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet]
> (Richtung ändern):
- den Blick irgendwohin wenden
- to look at sth
- den Blick von jdm/etw nicht wenden können
- to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth
- wende den Blick nicht vor der Straße
- keep your eyes on the road
- den Kopf wenden
- to turn one's head
- „wenden verboten”
- “no turning”
ιδιωτισμοί:
- wie man es auch wendet ...
- whichever way one looks [or οικ you look] at it
- man kann es wenden, wie man will ...
- whichever way one looks [or οικ you look] at it
II. wen·den <wendet, wandt [o.
wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. wenden (sich drehen):
- sich αιτ irgendwohin wenden
- to turn to somewhere
2. wenden (kontaktieren):
- sich αιτ [in etw δοτ] an jdn wenden
- to turn to sb [regarding sth]
3. wenden (zielen):
- sich αιτ an jdn wenden
- to be directed at sb
4. wenden (entgegentreten):
- sich αιτ gegen jdn wenden
- to turn against sb
- sich αιτ gegen etw αιτ wenden
- to oppose sth
5. wenden (sich verkehren):
- sich αιτ zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden
- to take a turn for the better/worse
ιδιωτισμοί:
- sich αιτ zum Gehen wenden
- to be about to go
III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Richtung ändern)
- wenden Person, Verkehrsmittel
- to turn
- wenden (in entgegengesetzte Richtung)
- to turn around
wenden ΡΉΜΑ
- ich bin nicht sicher, ob ich mich an Sie wenden kann
- I'm not sure whether I can count on your help
- sich αιτ vertrauensvoll an jdn wenden
- to turn to sb with complete confidence
αγγλικά
γερμανικά
- dexterous dancer
- gewandt
- dexterous orator, politician
- gewandt
- dexterously
- gewandt
- lissom(e) person
- gewandt
- nimbly (lithely)
- gewandt
- to toss sth (pancakes)
- etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]
- adroit (skilful)
- gewandt
γερμανικά
αγγλικά
Wenden um 180 Grad
- Wenden um 180 Grad
- turning through 180 degrees
- Wenden um 180 Grad
- doubling back on itself
αγγλικά
γερμανικά
- to double back on oneself/itself
- sich αιτ um 180 Grad wenden
- turning through 18 degrees
- Wenden um 18 Grad
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit dem heute in der Regel genutzten Desktop-Publishing zur Erstellung gedruckter Medien, spricht man nicht mehr von einem Abzug, sondern von einem „Ausdruck“ mittels eines Druckers.
de.wikipedia.org Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.
de.wikipedia.org Dies soll den überkonfessionellen Charakter der Kirchenbaus zum Ausdruck bringen.
de.wikipedia.org Die Proteste der reformorientierten Bürgerrechtsbewegung kamen in den während des Herbstes regelmäßig stattfindenden Montagsdemonstrationen zum Ausdruck.
de.wikipedia.org Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kettererkunst.de Die Werke von Andrea del Sarto zeichnen sich durch frische Natürlichkeit, Streben nach mannigfaltiger Charakteristik, geschickte Ordnung und Gruppierung, harmonische Färbung und anmutige Darstellung, verbunden mit gewandter Zeichnung, aus.
[...]
Andrea del Sarto s works are characterised by their fresh naturalness, the striving for diverse characterisation, cunning order and grouping, harmonious colouring and graceful depiction, combined with skillful drawing.
[...]
www.heliotropia.de Die Intuition einer kundigen « Kräutermutter », gepaart mit der Analytik eines gewandten « Bücherwurms ».
[...][...]
A well-versed “ herb mama ’ s ” intuition, combined with the analyticity of a skillful “ bookworm ”.
[...]