PARTNERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Part·ner(in) <-s, -> [ˈpartnɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Partner(in): partner

„Detektei Schlupps & Partner“: “Schlupps & Partners, Private Investigators”

sich αιτ auseinanderentwickeln (stärker) Partner, Freunde: to drift apart

αγγλικά

γερμανικά

chat partner: Chat-Partner(in) αρσ (θηλ)

significant other: Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (in dancing): [Tanz]partner(in) αρσ (θηλ)

partner (in sports): Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (unmarried): [Lebens]partner(in) αρσ (θηλ)

to partner sb: jds Partner sein

to be partnered by sb: jdn als [o. zum] Partner haben

pair off: einen Partner/eine Partnerin finden

our transatlantic allies/partners (said by British): unsere amerikanischen Alliierten/Partner

our transatlantic allies/partners (said by Americans): unsere britischen Alliierten/Partner

leaky marriage: Ehe, in der ein oder beide Partner viel Geld und Energie für den Ex-Partner/die Ex-Partnerin und evtl. Kinder aus der früheren Ehe aufbringen müssen

salaried partner: Partner(in) αρσ (θηλ) mit festem Gehalt <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Partner ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Partner: associate

Swap-Partner ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Swap-Partner: swap partner

αγγλικά

γερμανικά

swap partner: Swap-Partner αρσ

associate: Partner αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ auseinanderentwickeln (stärker) Partner, Freunde: to drift apart

„Detektei Schlupps & Partner“: “Schlupps & Partners, Private Investigators”

jdm einen Job/Partner besorgen: to fix sb [up] with a job/partner

salaried partner: Partner(in) αρσ (θηλ) mit festem Gehalt <-s, ->

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person: ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

who plays her leading man in the film?: wer spielt ihren Partner in dem Film?

to find [or get] a date: einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

who will take the role of his leading lady in the play?: wer wird seine Partnerin in dem Stück sein?

many marriages break down because of a lack of compatibility between the two partners: viele Ehen zerbrechen, weil die Partner nicht zueinanderpassen

to be partnered by sb: jdn als [o. zum] Partner haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ursprünglich dürften beide Begriffe deckungsgleich gewesen sein, haben sich aber über die Jahrhunderte auseinanderentwickelt.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil einer Währungsunion ist dagegen der Verlust flexibler Wechselkurse als Anpassungsmechanismus, wenn sich die Volkswirtschaften zweier Regionen oder Länder auseinanderentwickeln.

de.wikipedia.org

Gleichwohl haben sich Kulte, Namen und Mythen in den verschiedenen Räumen im Laufe der Zeit auseinanderentwickelt.

de.wikipedia.org

Durch die Isolation der Tiere in bestimmten Höhlensystemen oder Grundwasserkörpern haben sich die einzelnen Populationen auseinanderentwickelt.

de.wikipedia.org

Dieser Vergleich wird dadurch erschwert, dass sich die DNA-Sequenzen zweier Arten nach der Artbildung mehr oder weniger rasch auseinanderentwickeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

[...]

www.giz.de