MARRIAGES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

mar·riage [ˈmærɪʤ, αμερικ esp ˈmer-] ΟΥΣ

1. marriage:

marriage (wedding): Heirat θηλ <-, -en>

marriage (at the church): Trauung θηλ <-, -en>

marriage (at the church): Eheschließung θηλ <-, -en> τυπικ

marriage ceremony: Trauungszeremonie θηλ

2. marriage (relationship):

marriage to: Ehe θηλ <-, -n> mit +δοτ

I would call it a marriage made in heaven esp χιουμ: ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage: sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...: nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage: eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage: eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage: Ehe θηλ <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage: in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility: Einheirat θηλ in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage: gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage: Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl

related by marriage: miteinander verschwägert

4. marriage μτφ:

marriage (fusion): Verbindung θηλ <-, -en>

marriage (of companies): Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

marriage (of companies): Fusion θηλ <-, -en>

ˈmar·riage li·cense ΟΥΣ αμερικ

marriage license: Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈmar·riage bu·reau ΟΥΣ esp βρετ

marriage bureau: Eheanbahnungsinstitut ουδ

marriage bureau: Heiratsvermittlung θηλ <-, -en>

gay ˈmar·riage ΟΥΣ

1. gay marriage no pl (institution):

gay marriage: gleichgeschlechtliche Ehe θηλ

gay marriage: Homo-Ehe θηλ <-, -n> οικ

2. gay marriage (instance):

gay marriage: Hochzeit θηλ eines gleichgeschlechtlichen Paars θηλ

gay marriage: Schwulenhochzeit θηλ οικ

ˈmar·riage lines ΟΥΣ

marriage lines πλ βρετ dated οικ:

marriage lines: Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈmar·riage rate ΟΥΣ

marriage rate: Zahl θηλ der Eheschließungen

ˈmar·riage vow ΟΥΣ usu pl

marriage vow: Ehegelöbnis ουδ τυπικ

marriage vow: Ehegelübde ουδ τυπικ

ˈmar·riage cer·emo·ny ΟΥΣ

marriage ceremony: Trauung θηλ <-, -en>

marriage ceremony: Eheschließung θηλ <-, -en> τυπικ

ˈmar·riage li·cence ΟΥΣ

marriage licence: Ehegenehmigung θηλ

marriage licence: Heiratserlaubnis θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ehevermittlung: arrangement of marriages

in der Ehevermittlung tätig sein: to arrange marriages

Ehevermittlung: marriage bureau βρετ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

infant marriage ΟΥΣ

infant marriage: Kinderehe

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

register of births, marriages and deaths: Personenstandsregister ουδ <-s, ->

their marriage is solid as a rock: ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

a marriage proposal [or a proposal of marriage]: ein Heiratsantrag αρσ

many marriages break down because of a lack of compatibility between the two partners: viele Ehen zerbrechen, weil die Partner nicht zueinanderpassen

there are no children of either marriage: aus den beiden Ehen stammen keine Kinder

Personenstandsregister: register of births, deaths and marriages

Zivilstandsregister CH: register of births, marriages and deaths

Zerrüttungsprinzip: principle of irretrievable breakdown (of a marriage)

Heiratsschwindler(in): person who proposes marriage for fraudulent reasons

das Aufgebot bestellen: to give notice of one's intended marriage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The book helps to show the topicality of arranged marriages, which are even in the 21st century an often occurring phenomenon and spread around the whole world.

en.wikipedia.org

As a rule, the groups remained distinct, and mixed marriages between them were forbidden, mostly because of the isolationism of the fishermen.

en.wikipedia.org

Because nearly 40 percent of marriages end in divorce and people remarry, children of divorced parents are forced to cope with a new blended family.

www.huffingtonpost.com

Polygamous marriages are common, meaning husbands can have many wives.

en.wikipedia.org

Polygamy is not permitted, and there are prohibitions of marriages between some relatives and some who are already in a civil union.

en.wikipedia.org