EXPERT OPINION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·pert oˈpin·ion ΟΥΣ

expert opinion

Expertenmeinung θηλ

expert opinion ΝΟΜ

Sachverständigengutachten ουδ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Lehrmeinung

expert opinion

sachverständige Begutachtung

expert opinion

Expertenauffassung

expert opinion

Bestellung eines Gutachtens

request for an expert opinion

Abstammungsgutachten

expert opinion on someone's lineage

die Begutachtung durch einen Sachverständigen vornehmen lassen

to ask for an expert opinion

στο λεξικό PONS

opin·ion [əˈpɪnjən] ΟΥΣ

1. opinion:

opinion (belief)

Meinung θηλ <-, -en>

opinion (belief)

Ansicht θηλ <-, -en>

opinion (view on topic)

Einstellung θηλ <-, -en>

opinion on

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

it is my opinion that ...

ich finde, dass ...

popular opinion

weit verbreitete Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

difference of opinion

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

just a matter of opinion

reine Ansichtssache

range of opinion

Meinungsspektrum ουδ

range of opinion

Meinungsvielfalt θηλ <-> kein pl

to be firmly of the opinion that ...

fest davon überzeugt sein, dass ...

sb's opinion on sb changes

jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good]/bad [or poor][or low]opinion of sb/sth

von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high opinion of oneself

sehr von sich δοτ überzeugt sein

to express [or state][or give] an opinion on sth

seine Meinung zu etw δοτ äußern

to express [or state][or give] an opinion on sth

zu etw δοτ Stellung nehmen

to form an opinion

sich δοτ eine Meinung bilden

to share an opinion

seine Meinung äußern

in my opinion

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

2. opinion (professional advice):

opinion

Gutachten ουδ <-s, ->

second opinion

Zweitgutachten ουδ

3. opinion ΝΟΜ (listing of reasons):

opinion

Urteilsbegründung θηλ <-, -en>

I. ex·pert [ˈekspɜ:t, αμερικ -spɜ:rt] ΟΥΣ

expert

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

expert

Fachmann(-frau) αρσ (θηλ) <-leu·te>

expert ΝΟΜ

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

gardening expert

Fachmann(-frau) αρσ (θηλ) für Gartenbau <-leu·te>

with the eye of an expert

mit fachmännischem Blick

the help of an expert

fachkundige Hilfe

the foremost expert

der führende Experte/die führende Expertin

to call in an expert

einen Experten/eine Expertin hinzuziehen [o. CH beiziehen]

among experts

in der Fachwelt

among experts

unter Fachleuten

to be an expert at doing sth

Experte/Expertin in etw δοτ sein

to be an expert at doing sth

sich αιτ in etw δοτ gut auskennen

to be an expert on [or in] sth

Experte/Expertin für etw αιτ sein

to be an expert on [or in] sth

fachkundig in etw δοτ sein

he is an expert on that subject

er ist ein Fachmann auf diesem Gebiet

II. ex·pert [ˈekspɜ:t, αμερικ -spɜ:rt] ΕΠΊΘ

1. expert:

expert (specialist)

fachmännisch nach ουσ

expert (specialist)

eines Fachmanns/einer Fachfrau

expert (skilled)

erfahren

expert (clever)

geschickt

he's an expert orator

er ist ein gewandter Redner

expert analysis

fachkundige Analyse

expert hands

erfahrene Hände

expert swimmer

erfahrener Schwimmer/erfahrene Schwimmerin

2. expert (excellent):

expert

ausgezeichnet

she is an expert liar

sie ist eine perfekte Lügnerin

to be expert at sth

sehr gut in etw δοτ sein

to be expert at [or in] doing sth

wissen, wie man etw macht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

expert ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

expert

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

expert

Experte αρσ

expert

Expertin θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Expert opinion was divided concerning what inferences should be drawn from the cited discrepancies.

en.wikipedia.org

These recommendations are based on expert opinion level evidence.

en.wikipedia.org

The chief distinction being scientists have responsibility for writing official case reports and giving expert opinion testimony.

en.wikipedia.org

It is advised for collectors to seek expert opinion before auctioning for these coins if not certified by one of the top numismatic certification companies.

en.wikipedia.org

He claims he wants his friend's expert opinion on the subject.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The choice and relative weight of the indicators are not determined by expert opinions as standard, but rather by a combination of regression and cluster analysis."

www.iab.de

Die Auswahl und das relative Gewicht der Vergleichsfaktoren werden dabei nicht wie sonst üblich auf Basis von Expertenmeinungen eingebracht, sondern über eine Verbindung von Regressions- und Clusteranalyse erreicht."

www.iab.de

Special Special Topics provide the reader with background information, expert opinion, case studies and market analysis - to make informed choices Advertising strategy and media planning.

de.mimi.hu

Besondere Themenspecials geben dem Leser Hintergründe, Expertenmeinungen, Fallbeispiele und Marktanalysen - für fundierte Entscheidungen in Werbestrategie und Mediaplanung.

de.mimi.hu

Planning, construction, implementation and expert opinions

www.wind-energy-market.com

Planung, Konstruktion, Durchführung und Expertenmeinungen

www.wind-energy-market.com

Dream Interpretation hair - Expert opinions Something as subjective to understand a dream really like, it needs the help of experienced interpreters of dreams.

de.mimi.hu

Traumdeutung Haare - Expertenmeinungen Um etwas so subjektives wie einen Traum richtig verstehen zu können, braucht es die Hilfe erfahrener Traumdeuter.

de.mimi.hu

A compilation of expert opinions (interviews), illustrations and the depiction of urban transformation in model format may be seen as a valuable contribution to an urbanist discourse.

www.wohnbauforschung.at

Er soll durch die Zusammenstellung von Expertenmeinungen (Interviews), illustrierenden Abbildungen und den Darstellungen der modellhaften Stadttransformationen ein programmatischer Beitrag zu einem urbanistischen Diskurs sein.

www.wohnbauforschung.at