γερμανικά
αγγλικά
of·fen|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ
- etw offenlegen τυπικ
-
- etw offenlegen ΝΟΜ
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | lege | offen |
|---|---|---|
| du | legst | offen |
| er/sie/es | legt | offen |
| wir | legen | offen |
| ihr | legt | offen |
| sie | legen | offen |
| ich | legte | offen |
|---|---|---|
| du | legtest | offen |
| er/sie/es | legte | offen |
| wir | legten | offen |
| ihr | legtet | offen |
| sie | legten | offen |
| ich | habe | offengelegt |
|---|---|---|
| du | hast | offengelegt |
| er/sie/es | hat | offengelegt |
| wir | haben | offengelegt |
| ihr | habt | offengelegt |
| sie | haben | offengelegt |
| ich | hatte | offengelegt |
|---|---|---|
| du | hattest | offengelegt |
| er/sie/es | hatte | offengelegt |
| wir | hatten | offengelegt |
| ihr | hattet | offengelegt |
| sie | hatten | offengelegt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Allgemeinen Bausparbedingungen müssen dem Bausparer die Berechnungsmethode offenlegen.
de.wikipedia.org Die teilweise auch international operierenden Wohltätigkeitsorganisationen müssen steuerbefreit sein und ihre Finanzen jährlich für jeden offenlegen, der dies wünscht.
de.wikipedia.org Die Syrischen Streitkräfte wären darin jedoch aufgefordert worden, ihre Einsätze dieses Tages offenzulegen.
de.wikipedia.org Aus familienpolitischen Gründen, um die Naivität seiner Frau nicht offenlegen zu müssen und ihrer und seiner Reputation nicht zu schaden, verzichtet er auf eine Anklage.
de.wikipedia.org Im Jahr 2013 gingen viele chinesische Bürger auf die Straßen und forderten chinesische Beamte auf, ihre finanzielle Situation offenzulegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.global-contemporary.de In den Globalisierungscomics des Kollektivs erläutert die Katze Bunny die komplexen Auswirkungen von Globalisierung und legt vor allem die unterschiedlichen Interessen offen, die aus ihrer Sicht hinter Globalisierungsprozessen stecken.
[...][...]
In the Pinky Show’s globalization comics, the cat called Bunny explains the complex effects of globalization and above all reveals the various interests, which from her point of view are behind the processes of globalization.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Allerdings nicht im Sinn einer ontologischen Existenzialanalyse, sondern einer Versuchsanordnung, deren Parameter Schreiner gleich in der ersten Einstellung offenlegt.
[...][...]
However, not in the sense of an ontological existential analysis, but rather, an experiment whose parameters Schreiner reveals right away in the first take.
[...][...]
www.beckerbuettnerheld.de Welche Kosten im Einzelnen den Bahnhöfen zugeordnet werden und ob tatsächlich alle öffentlichen Investitionszuschüsse davon abgezogen werden, hat die DB Station&Service nie offengelegt.
[...]
DB Station&Service have never revealed precisely which costs have been allocated to the train stations and whether actually all public investment grants were subtracted.
[...]
www.tableausoftware.com Angesichts der beispiellosen Menge an Daten, die heutigen Unternehmen zur Verfügung steht, hilft Tableau Ihnen, schnell Muster in Ihren Daten zu entdecken, die Trends offenlegen und unerwartete Einblicke ermöglichen.
[...][...]
With an unprecedented amount of data available to today’s businesses, Tableau helps you quickly discover patterns in your data that unveil trends and reveal unexpected insights.
[...][...]
www.pdfprinter.at Das der Erfinder des PDF-Formates, Adobe Systems, sein Format offengelegt hat, bedeutet für Anwender wie für Entwickler die Gewissheit, dass auch in Jahrzehnten Programme zur Generierung und Anzeige von PDF verfügbar sind.
[...][...]
That the inventor of the PDF format, Adobe Systems, has revealed its format implies for users and developers, an assurance that programs will be available for generation and display of PDFs even after decades.
[...]