IMMUNITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Im·mu·ni·tät <-, -en> [ɪmuniˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Immunität (Unempfänglichkeit):

die/eine/jds Immunität [gegen etw αιτ]

[sb's] immunity [to sth]

Immunität gegen Krankheitserreger

immunity to pathogens

2. Immunität ΝΟΜ (Schutz vor Strafverfolgung):

Immunität

immunity

jds Immunität aufheben

to withdraw sb's immunity

diplomatische Immunität genießen

to have [or enjoy] diplomatic immunity

Aufhebung von Immunität

lifting

Aufhebung von Immunität

withdrawing [the privileges of]

αγγλικά

γερμανικά

acquired immunity

erworbene Immunität

diplomatic immunity

diplomatische Immunität

immunity

Immunität θηλ <->

immunity against [or to] a disease

Immunität θηλ gegen eine Krankheit

immunity

Immunität θηλ <->

diplomatic immunity

diplomatische Immunität

to have immunity

Immunität genießen

to be immune

Immunität genießen

diplomatic privilege

diplomatische Immunität

parliamentary privilege βρετ

Immunität θηλ eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

absolute privilege

absolute Immunität

to claim diplomatic immunity

sich αιτ auf diplomatische Immunität berufen

immunity

Immunität θηλ

innate immunity

angeborene Immunität

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine tatsächliche Verhaftung im Jahr 1874 löste breite Kritik aller politischen Parteien aus, weil sie die Immunität als Abgeordneter missachtete.

de.wikipedia.org

Das Überstehen der Erkrankung hinterlässt eine langjährige Immunität.

de.wikipedia.org

Hierdurch ist z. B. privaten Gläubigern der Organisationen der Gang zum Gericht verwehrt, da die Immunitäten ein von Amts wegen zu beachtendes Verfahrenshindernis darstellen.

de.wikipedia.org

Nach einer überstandenen Infektion besteht eine langjährige Immunität, auch gegen die anderen Typen des FSME-Virus.

de.wikipedia.org

Nach überstandener Infektion kann das Tier eine gewisse Immunität erlangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach seiner Ansicht ist dieses Verständnis wichtig, um eine schützende Immunität in der Bevölkerung vor alten und neuauftretenden Infektionskrankheiten aufrechterhalten zu können.

www.mdc-berlin.de

In his view, this understanding is important to be able to maintain protective immunity in the population against old and newly occurring infectious diseases.

www.mdc-berlin.de

Aufgrund seiner robusten Bauweise und der vollständigen Immunität gegenüber HF, RFI, EMI, NMR und Mikrowellenstrahlung eignet es sich hervorragend für Temperaturmessungen in Mikrowellen- und Hochfrequenzfeldern, in Hochspannungsanlagen, in chemisch aggressiven Umgebungen und in explosionsgefährdeten Umgebungen.

www.optocon.de

With his robust construction and complete immunity to RF, EMI, NMR and microwave radiation, it is ideal for temperature measurements in microwave and RF fields, in high-voltage areas, in chemically aggressive and in hazardous environments.

www.optocon.de

1997 konnte Voinnet aufzeigen, dass sich die RNA-Interferenz in der ganzen Pflanze ausbreitet, um ihre Immunität gegen das entsprechende Virus zu vermitteln. Voinnet fand überdies heraus, dass das Pathogen die RNA-Interferenz abwehren kann, indem es bestimmte Proteine bildet, welche diesen Mechanismus unterdrücken.

www.ethz.ch

In 1997, Voinnet was able to demonstrate that RNAi can spread throughout the whole plant to confer immunity against the triggering viruses and that, as a counterdefense, viruses evolve proteins that suppress RNAi.

www.ethz.ch

Genom der Australischen Pflugnasenchimäre liefert wichtige Einblicke in Immunität und Knochenbildung [mehr]

www.mpg.de

Genome of the elephant shark provides new insights into immunity and bone formation [more]

www.mpg.de

Eltern können ihren Kindern Schutz gegen Krankheiten mitgeben, der über einfache Immunität hinausgeht.

www.demogr.mpg.de

Parents can give their children resistance against diseases beyond mere immunity. © *bonsai*/photocase.com

www.demogr.mpg.de