KRANKHEITSERREGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Krank·heits·er·re·ger <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Krankheitserreger

pathogen

mehrfachresistente Krankheitserreger

multi-resistant pathogens

Immunität gegen Krankheitserreger

immunity to pathogens

αγγλικά

γερμανικά

pathogen

Krankheitserreger αρσ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Frühsepsis werden noch vor oder während der Geburt die auslösenden Krankheitserreger von der Mutter auf das Kind übertragen.

de.wikipedia.org

Die medizinische Mykologie (auch klinische Mykologie) ist ein Teilbereich der medizinischen Mikrobiologie, da pilzliche Krankheitserreger beim Menschen unter die Kategorie Mikroorganismen fallen.

de.wikipedia.org

Zur Behandlung werden Antibiotika gewählt, die gegen die üblicherweise eine Neugeborenensepsis verursachende Krankheitserreger wirksam sind.

de.wikipedia.org

Zu Superspreadern können auch Flugbegleiter werden, die sich bei einem infizierten Passagier anstecken und Krankheitserreger an andere Fluggäste weitergeben.

de.wikipedia.org

Ursächlich ist ein kariöser Defekt, der als Eintrittspforte für Krankheitserreger dient und anfangs nicht unbedingt Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ziel der in der Infektionsbiologie angesiedelten Forschergruppe „Sphingolipid Dynamics in Infection Control“ ist, die Rolle dieser Moleküle bei Interaktionen zwischen Wirtszelle und Krankheitserreger im Detail zu studieren und zugleich die von diesen angestoßene Aktivierung und Differenzierung von T-Zellen zu untersuchen und vergleichend zu charakterisieren.

dfg.de

The aim of the Research Unit Sphingolipid Dynamics in Infection Control, within the field of infection biology, is to study in detail the role of these molecules in interactions between host cells and pathogens and to investigate and comparatively characterise the activation and differentiation of T cells that they trigger.

dfg.de

Sie entwickelt neuartige Sensoren, die sekundenschnell Krankheitserreger oder Schadstoffe identifizieren können oder kontinuierlich Körperfunktionen wie Herzaktivität, Temperatur und Atmung überwachen und dem Arzt wertvolle Informationen für die Diagnose liefern.

www.fraunhofer.de

It has developed new sensors that can identify pathogens or contaminants within seconds and can continually monitor bodily functions, such as heart activity, temperature and breathing, to provide physicians with valuable diagnostic information.

www.fraunhofer.de

Da sich auf diese Weise auch Krankheitserreger, wie zum Beispiel AIDS-Viren, ihren Weg in die Körperzellen bahnen, eröffnet das Verständnis des molekularen Mechanismus neue mögliche Ansatzpunkte für medizinische Anwendungen (Nature, DOI:

www.mdc-berlin.de

Since pathogens such as HIV can also enter the body’s cells in this way, understanding the underlying molecular mechanisms can potentially open up new approaches for medical applications (Nature, DOI:

www.mdc-berlin.de

Die Bakterien helfen den Pflanzen an bestimmte Nährstoffe heranzukommen, wie etwa an lösliches Phosphat oder sie helfen ihnen, im Boden herumlungernde Krankheitserreger auf Distanz zu halten.

www.mpg.de

The bacteria help the plants to access certain nutrients, for example soluble phosphate, and they help them to keep pathogens lurking in the soil at a distance.

www.mpg.de

Dennoch lässt sich nicht ausschließen, dass auch in Vorzugsmilch Krankheitserreger vorkommen können, die bei besonders empfindlichen Personengruppen Infektionen verursachen können.

www.bfr.bund.de

However, it cannot be excluded that even certified raw milk contains pathogens that can cause infections in especially sensitive groups of persons.

www.bfr.bund.de