ATTORNEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

at·tor·ney [αμερικ əˈtɜ:rni] ΟΥΣ αμερικ (lawyer)

attorney: Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

civil/criminal attorney: Zivil-/Strafverteidiger(in) αρσ (θηλ)

defense attorney: Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

attorney for the plaintiff: Anwalt αρσ /Anwältin θηλ des Klägers

power of attorney: Handlungsvollmacht θηλ <-, -en>

at·tor·ney-at-ˈlaw <pl attorneys-at-law> ΟΥΣ αμερικ (lawyer)

attorney-at-law: Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

dis·trict at·ˈtor·ney ΟΥΣ, DA ΟΥΣ αμερικ

district attorney: Staatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

district attorney (state prosecuting attorney): Staatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) eines Einzelstaates <-(e)s, -wälte; -, -nen>

district attorney (state prosecuting attorney): Bezirksstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

pow·er of at·ˈtor·ney <pl powers of attorney> ΟΥΣ ΝΟΜ

1. power of attorney no pl (right):

power of attorney: Handlungsvollmacht θηλ <-, -en>

joint power of attorney: Gemeinschaftsvollmacht θηλ

unlimited power of attorney: Generalvollmacht θηλ <-, -en>

to give power of attorney to sb: jdm Handlungsvollmacht erteilen

to have power of attorney: die Vollmacht haben

2. power of attorney (document):

power of attorney: Bevollmächtigung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

general commercial power of attorney: Prokura θηλ <-, Pro·ku̱·ren> ειδικ ορολ

At·tor·ney ˈGe·ner·al <pl Attornies General> ΟΥΣ

Attorney General (in UK): Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Attorney General (in UK): Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

Attorney General (in USA): Justizminister [und Generalstaatsanwalt](Justizministerin [und Generalstaatsanwältin]) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Bezirksstaatsanwalt (-an·wäl·tin): district attorney αμερικ

Bundesanwalt (-an·wäl·tin): federal attorney

Prozessvollmacht: power of attorney

Prozessvollmacht: letter of attorney

Strafverfolger(in): district attorney αμερικ

Advokat(in): attorney αμερικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

joint power of attorney ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

joint power of attorney: Gemeinschaftsvollmacht θηλ

individual power of attorney ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

individual power of attorney: Einzelvollmacht θηλ

portfolio power of attorney ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

portfolio power of attorney: Depotvollmacht θηλ

unlimited power of attorney ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

unlimited power of attorney (Bevollmächtigung zur Ausführung aller Geschäfte): Generalvollmacht θηλ

power of attorney ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

power of attorney (handelsrechtliche Vollmacht, die nur Kaufleuten erteilt werden kann): Prokura θηλ

power of attorney (handelsrechtliche Vollmacht, die nur Kaufleuten erteilt werden kann): Vollmacht θηλ

power of attorney granted to a bank ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

power of attorney granted to a bank: Bankvollmacht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Gemeinschaftsvollmacht: joint power of attorney

Generalvollmacht (Bevollmächtigung zur Ausführung aller Geschäfte): unlimited power of attorney

Vollmacht (Verfügungsberechtigung): power of attorney

Depotvollmacht: portfolio power of attorney

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to give power of attorney to sb: jdm Handlungsvollmacht erteilen

to have power of attorney: die Vollmacht haben

general commercial power of attorney: Prokura θηλ <-, Pro·ku̱·ren> ειδικ ορολ

civil/criminal attorney: Zivil-/Strafverteidiger(in) αρσ (θηλ)

attorney for the plaintiff: Anwalt αρσ /Anwältin θηλ des Klägers

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, a few design features from the old park were retained.

en.wikipedia.org

Holiday's voice had lost much of its upper range in her 40s, although she still retained her rhythmic phrasing.

en.wikipedia.org

He finished the campaign with 21 appearances in 1,780 minutes to help his team retain its league status.

en.wikipedia.org

Its original structural system for the upper stories is retained.

en.wikipedia.org

A system with the property of interoperability will retain that property well into the future.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Among the resources reported to be the most helpful in coping with these stressors are, first of all, support from legal institutions, like courts, or from attorneys, but also from counseling agencies, friends and family members."

www.iab.de

[...]

Die Ressourcen, die im Umgang mit diesen Stressoren am hilfreichsten sind, umfassen vor allem die Unterstützung durch rechtliche Institutionen, wie Gerichte oder Anwälte, aber auch durch Beratungseinrichtungen, Freunde und Familienmitglieder."

www.iab.de

[...]

Whether for using mobile dictation on the go, with a microphone at the PC, or for making conference recordings, dictation solutions from GBS are on the scene every day, helping attorneys, physicians, companies, and many others to get their work done efficiently and cost-effectively.

[...]

www.initpro.de

[...]

Egal ob beim Diktieren mit mobilen Diktiergeräten unterwegs, mit Mikrofonen am PC oder bei der Aufnahme von Konferenzen, Diktierlösungen von GBS helfen Tag für Tag Anwälten, Ärzten, Verwaltungen, Unternehmen und vielen anderen, Arbeitsprozesse effizient und kostenoptimiert zu gestalten.

[...]

www.initpro.de

[...]

Zschäpe’s wish to be provided totally different defense attorney will not be fulfilled.

[...]

www.nsu-nebenklage.de

[...]

Der Wunsch Zschäpes nach gänzlich neuen Verteidigern wird sich nicht erfüllen.

[...]

www.nsu-nebenklage.de