VOLLMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Voll·macht <-, -en> [ˈfɔlmaxt] ΟΥΣ θηλ

1. Vollmacht (Ermächtigung):

Vollmacht

power

Vollmacht

authority

in Vollmacht τυπικ

in authority

Vollmacht zur Kreditaufnahme

borrowing powers

unumschränkte Vollmacht

plenary authority

unumschränkte Vollmacht

full powers

mit allen Vollmachten ausgestattet sein

to be fully authorized

jdm [die] Vollmacht für etw αιτ geben [o. erteilen]

to authorize [or empower] sb to do sth

eine Vollmacht widerrufen

to revoke [or cancel] a proxy

außerhalb der Vollmacht

ultra vires

2. Vollmacht (bevollmächtigendes Schriftstück):

Vollmacht

power of attorney

eine Vollmacht haben

to have power of attorney

eine Vollmacht ausstellen

to grant a power of attorney

voll|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

etw vollmachen

to fill sth

das Hundert vollmachen

to round up to the next hundred

αγγλικά

γερμανικά

plenipotentiary power

Vollmacht θηλ <-, -en>

he was acting indirectly on my behalf

er handelte gemäß meiner indirekten Vollmacht

to have power of attorney

die Vollmacht haben

wide discretionary power

unbeschränkte Vollmacht

summary powers to do sth

Vollmacht, etw im Schnellverfahren zu entscheiden

to stow sth

etw vollmachen

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vollmacht ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vollmacht (Verfügungsberechtigung)

power of attorney

BGB-Vollmacht ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

BGB-Vollmacht

power of attorney under civil law

αγγλικά

γερμανικά

power of attorney (handelsrechtliche Vollmacht, die nur Kaufleuten erteilt werden kann)

Vollmacht θηλ

Präsens

ich	mache	voll
du	machst	voll
er/sie/es	macht	voll
wir	machen	voll
ihr	macht	voll
sie	machen	voll

Präteritum

ich	machte	voll
du	machtest	voll
er/sie/es	machte	voll
wir	machten	voll
ihr	machtet	voll
sie	machten	voll

Perfekt

ich	habe	vollgemacht
du	hast	vollgemacht
er/sie/es	hat	vollgemacht
wir	haben	vollgemacht
ihr	habt	vollgemacht
sie	haben	vollgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollgemacht
du	hattest	vollgemacht
er/sie/es	hatte	vollgemacht
wir	hatten	vollgemacht
ihr	hattet	vollgemacht
sie	hatten	vollgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An die Stelle von Vizekönigen traten Generalgouverneure mit großen Vollmachten.

de.wikipedia.org

Der Widerruf ist ebenso wie die Erteilung der Vollmacht ein einseitiges Rechtsgeschäft, wird also durch einseitige empfangsbedürftige Willenserklärung bewirkt.

de.wikipedia.org

Nur wer die Vollmacht des Priestertums hat, darf bestimmte Ämter in der Kirche ausüben und heilige Handlungen vollziehen.

de.wikipedia.org

Aufträge für das Kino, wie die international besetzten Abschreibungsproduktionen der 70er Jahre Vollmacht zum Mord und Das Geheimnis der eisernen Maske, blieben nunmehr Ausnahmen.

de.wikipedia.org

Dem Marschall sollten unbeschränkte Vollmachten eingeräumt werden, damit er den Wiederaufbau der französischen Nation einleiten könne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit neben dem Hochwasser auch der Hochwasserschaden begrenzt wird, müssen die beim höchsten bekannten Wasserstand überschwemmten Gebiete als Überschwemmungsgebiete festgesetzt werden, in denen die Exekutive Vollmachten erhalten muß, die es ihr erlauben, Nutzungsarten zu ändern und damit Retentionsflächen zu schaffen.

www.umweltbundesamt.de

To enable not only the high water but the high water damage to be limited, the areas flooded during the highest known water levels must be defined as flood areas in which the executive must be given powers which enable it to alter the types of use and consequently create retention areas.

www.umweltbundesamt.de

Deinen christlichen Glauben mit mehr Vollmacht im Alltag einzubringen

www.elijahhouse.at

bring in your christian faith with more power in your daily life

www.elijahhouse.at

Stellvertreter haben sich ebenfalls auszuweisen und eine entsprechende amtlich beglaubigte Vollmacht vorzuweisen.

www.gruenden.ch

Legal representatives must also produce appropriate identification, as well as an officially certified power of proxy.

www.gruenden.ch

Wenn Sie Lösungen erstellen möchten, die tief mit Office integrieren und die Vollmacht. NET Framework nutzen, wäre ein Add-In oder eine Anpassung eine große Option.

msdn.microsoft.com

If you want to create solutions that deeply integrate with Office and leverage the full power of the. NET Framework, an add-in or customization might be a great option.

msdn.microsoft.com

Auf Grundlage der mir ausdrücklich vom Heiligen Vater Benedikt XVI. übertragenen Vollmacht hebe ich kraft dieses Dekrets für die Bischöfe Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson und Alfonso de Galarreta die Strafe der Exkommunikation latae sententiae auf, die von dieser Kongregation mit Datum vom 1. Juli 1988 erklärt worden war.

www.vatican.va

On the basis of the powers expressly granted to me by the Holy Father Benedict XVI, by virtue of the present Decree I remit the penalty of excommunication latae sententiae incurred by Bishops Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson and Alfonso de Galarreta, and declared by this Congregation on 1 July 1988.

www.vatican.va