γερμανικά
αγγλικά
ge·hetzt [gəˈhɛtst] ΕΠΊΘ
- gehetzt
- harassed
I. het·zen [ˈhɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. hetzen +haben (sich abhetzen):
- hetzen
- to rush about [or around]
2. hetzen +sein (eilen):
- [irgendwohin] hetzen
- to rush [or race] [somewhere]
3. hetzen +haben μειωτ (Hass schüren):
- [gegen jdn/etw] hetzen
- to stir up hatred [against sb/sth]
- gegen eine Regierung hetzen
- to agitate against a government
II. het·zen [ˈhɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. hetzen ΚΥΝΉΓΙ (jagen):
- ein Tier hetzen
- to hunt an animal
2. hetzen (losgehen lassen):
- jdn/einen Hund auf jdn hetzen
- to sic [or set] sb/a dog [up]on sb
3. hetzen οικ (antreiben):
- jdn hetzen
- to rush [or hurry] sb
4. hetzen (vertreiben):
- jdn von etw δοτ hetzen lassen
- to have sb chased off sth
III. het·zen [ˈhɛtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ hetzen
- to rush [or hurry]
αγγλικά
γερμανικά
- hunted
- gehetzt
- to have a hunted look
- gehetzt aussehen
- rushed
- gehetzt
- to sick a dog on sb
- auf jdn einen Hund hetzen
- haunted look
- gehetzter Blick
- to be persecuted by the press
- von der Presse gehetzt werden
- to inveigh against immigrants
- gegen Immigranten hetzen
- to halloo an animal dog
- ein Tier [auf etw αιτ] hetzen
- to set an animal on sb
- ein Tier auf jdn hetzen
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe | gehetzt |
|---|---|---|
| du | hast | gehetzt |
| er/sie/es | hat | gehetzt |
| wir | haben | gehetzt |
| ihr | habt | gehetzt |
| sie | haben | gehetzt |
| ich | hatte | gehetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | gehetzt |
| er/sie/es | hatte | gehetzt |
| wir | hatten | gehetzt |
| ihr | hattet | gehetzt |
| sie | hatten | gehetzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beispielsweise muss man sich bei Missionsaufgaben darum kümmern, dass sich Arzt und Krankenschwester lieben lernen und die Rezeptionistin dabei nicht zur Furie wird.
de.wikipedia.org Furien steigen aus der Unterwelt auf, entreißen den Priestern die Fackeln und stecken den Palast in Brand.
de.wikipedia.org Die Furien und Ungeheuer ziehen sich zurück [Air des Furies].
de.wikipedia.org 16) ertönt, kämpft der Alkide mit den Furien, verjagt diese und führt Alceste an die Oberwelt.
de.wikipedia.org So wird sie fast zur Furie als sie von Sincerity beleidigt wird und hätte sich einem Kampf gestellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.suhrkamp.de Hier scheint alles in Ordnung – wenn man nicht vom Supermarkt ins Büro und vom Büro in den Kindergarten hetzt, so wie Leonie, wenn man nicht am Doppelleben als Karrierefrau und Mutter verzweifelt.
[...][...]
It ’ s a place where everything seems in order – at least when one doesn ’ t have to rush from the supermarket to the office and from the office to the Kindergarten, as Leonie does, and when one isn ’ t driven to despair by a double life as career woman and mother.
[...][...]
www.heidelberg.com Warum hetzen, wenn es auch automatisch geht?
[...][...]
Why rush if things can be done automatically?
[...][...]
www.kepler.c.sn.schule.de Zum Umschauen war nur wenig Zeit, dann hetzten wir zum Buckingham Palace, um - just in time - die überaus beliebte dortige Wachablösung zu sehen.
[...][...]
There was not much time left for sightseeing, before we were rushing to Buckingham Palace, watching the very famous local changing of the guard.
[...][...]
www.anti-spyware-101.com Die Datei dient als ein backdoor und ein Malware-Downloader zur gleichen Zeit, also wenn Sie nicht hetzen, früher oder später löschen Ihr Windows-Betriebssystem mit hochgefährliche Computer Infektionen infiziert werden.
[...][...]
The file acts as a backdoor and a malware downloader at the same time, so if you do not rush to delete it, sooner or later your operating Windows system will become infected with highly dangerous computer infections.
[...][...]
www.anti-spyware-101.com Wenn Sie nicht hetzen um Malware.Generic zu entfernen, heimliche Infektionen könnte Ihre Passwörter zu stehlen, gegen online-Banking-Konten, im abgesicherten Modus zu deaktivieren, Entfernen des Zugriffs auf Task-Manager und andere Windows-Dienstprogramme, entführen Ihre online-Konten und sogar Ihr Windows-Betriebssystem verwenden, um Computer-Infektionen auf andere Systeme zu verbreiten.
[...][...]
If you do not rush to remove Malware.Generic, clandestine infections could steal your passwords, breach online banking accounts, disable safe mode, remove access to Task Manager and other Windows utilities, hijack your online accounts and even use your Windows operating system to spread computer infections to other systems.
[...]