HUNTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hunt·ed [ˈhʌntɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. hunted (chased):

hunted

gejagt

2. hunted μτφ (frightened):

hunted

gehetzt

to have a hunted look

gehetzt aussehen

I. hunt [hʌnt] ΟΥΣ

1. hunt (chase):

hunt

Jagd θηλ <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

2. hunt (search):

hunt

Suche θηλ <-, -n>

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the hunt for sb

auf der Suche nach jdm sein

to be on the hunt for a murderer

nach einem Mörder fahnden

to have a hunt for sth/sb

hinter etw/jdm her sein

3. hunt (group of hunters):

hunt

Jagdgesellschaft θηλ <-, -en>

4. hunt (hunting ground):

hunt

Jagdrevier ουδ

II. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

etw jagen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. hunt (search for):

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen οικ

the police are hunting the terrorists

die Polizei fahndet nach den Terroristen

hunt the thimble

Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

jagen

2. hunt (search):

hunt

suchen

to hunt [high and low] for sth

[überall/fieberhaft] nach etw δοτ suchen

to hunt through sth

etw durchsuchen

hunt about, hunt around ΡΉΜΑ μεταβ

to hunt about ⇆ sb/sth

überall nach jdm/etw suchen

hunt down ΡΉΜΑ μεταβ

to hunt down ⇆ sb

jdn zur Strecke bringen

to hunt down an animal

ein Tier erlegen

to hunt down a killer

einen Mörder zur Strecke bringen

ˈhouse-hunt ΡΉΜΑ αμετάβ

house-hunt

nach einem Haus suchen

hunt up ΡΉΜΑ μεταβ

to hunt up ⇆ sb

jdn ausfindig machen [o. aufspüren]

to hunt up ⇆ sth facts

etw ausfindig machen

he spends ages in the library, hunting up references

er verbringt ewige Zeiten in der Bibliothek, um an passende Informationen zu kommen

ˈhunt sabo·teur ΟΥΣ

hunt saboteur

[militanter] Jagdgegner/[militante] Jagdgegnerin

hunt out ΡΉΜΑ μεταβ

to hunt out ⇆ sth

etw heraussuchen

to hunt out ⇆ sth facts

etw herausfinden

ˈjob-hunt ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

job-hunt

Arbeit suchen

ˈjob hunt ΟΥΣ οικ

job hunt

Stellensuche θηλ <-> kein pl

job hunt

Stellenjagd θηλ οικ

to be on the job hunt

einen Job suchen οικ

to be on the job hunt

auf Stellensuche sein

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before the enactment of these regulations, most of the burden was on the government to hunt down and establish the safety of the new additives.

en.wikipedia.org

This, combined with its regenerative abilities, means that the creature can hunt down even a determined and powerful mutant and come out victorious.

en.wikipedia.org

Red then proceeds to investigate and hunt down the head of the gambling ring responsible.

en.wikipedia.org

The growth of online retailing and auction sites has armed sneaker collectors with better methods to hunt down the rarest shoes.

en.wikipedia.org

Destroyers and teamed to hunt down the attacker.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the 12 th and 13th July, surrounded by vegetable, flower and sausage vendors, inquisitive visitors could extract DNA from bananas and go on a hunt for proteins.

www.bioss.uni-freiburg.de

Neben Gemüse-, Blumen- und Würstchenstand konnten Neugierige am 12. und 13. Juli auf dem Münsterplatz in Freiburg DNA aus Bananen extrahieren und auf die Jagd nach Proteinen gehen.

www.bioss.uni-freiburg.de

On the hunt for dark matter

www.phmi.uni-mainz.de

Auf der Jagd nach der dunklen Materie

www.phmi.uni-mainz.de

Let us take the figures of SHARK TRUST, speaking of up to 73 million sharks falling prey to the targeted hunt for fins alone.

www.sharkproject.org

Nehmen wir mal alleine die Zahlen von SHARK TRUST, die alleine von bis zu 73 Millionen Haiopfern nur bei der gezielten Jagd nach Flossen spricht.

www.sharkproject.org

Longlining is a fishing technique that was developed for the targeted hunt on pelagic fish such as tuna and swordfish.

www.sharkproject.org

Als Longlining wird eine Fischereitechnik bezeichnet, die entwickelt wurde, um gezielt Jagd auf pelagische Fische wie Thun- und Schwertfisch zu machen.

www.sharkproject.org

Novel approach in hunt for cosmic particle accelerator

www.uni-protokolle.de

Neuer Ansatz für Jagd nach kosmischem Teilchenbeschleuniger

www.uni-protokolle.de