SIEDLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sied·lung <-, -en> [ˈzi:dlʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Siedlung (Wohnhausgruppe):

Siedlung

housing estate

2. Siedlung (Ansiedlung):

Siedlung

settlement

Verdichtung der städtischen Siedlung

urbanization

αγγλικά

γερμανικά

council estate

Siedlung θηλ mit Sozialwohnungen [o. A Gemeindewohnungen]

new town

künstlich angelegte, nicht gewachsene Siedlung

assisted-living community

Siedlung, in der Menschen betreut wohnen

Iron Age settlement

Siedlung θηλ aus der Eisenzeit

township

Township θηλ (von Schwarzen bewohnte, abseits der Stadt gelegene Siedlung)

colony

Siedlung θηλ <-, -en>

things liven up in our community in summer

in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los οικ

the last outpost before the desert

die letzte Siedlung vor der Wüste

rural settlement

ländliche Siedlung

squatter settlement

illegale Siedlung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits vier Jahre später wurde die Siedlung erstmals als Stadt erwähnt (Recht zur Führung eines eigenen Siegels und Wappens).

de.wikipedia.org

Der Gemeindebezirk untergliedert sich in sechs Ortsgemeinschaften mit zahlreichen Siedlungen.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 5 % auf Siedlungen, 13 % auf Wald und Gehölze und 82 % auf Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Auch 1923 hatte sich bezüglich der Größe der Siedlung wenig geändert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 2008 gehört die Hufeisensiedlung mit fünf weiteren Siedlungen der Moderne zum UNESCO Weltkulturerbe. … mehr »

www.berlin.de

The Hufeisensiedlung and five other housing estates from the same era were added to the UNESCO World Heritage List in 2008. … more »

www.berlin.de

Zu Hause in meiner Siedlung - bis ins hohe Alter Integrative Konzepte für Siedlungen mit einem hohen Anteil älterer Bewohner Die soziale Dimension ist im Wiener Wohnbau von besonderer Bedeutung.

www.wohnbauforschung.at

At home in my neighbourhood Integrative concepts for housing estates with a high share of elder inhabitants The social aspect in housing is of great importance in Vienna.

www.wohnbauforschung.at

Die systematische Betrachtung von Gebäuden – vom Werkstoff, Bauteil, Raum, Gebäude bis zur Siedlung – fällt ebenso ins Portfolio wie die chronologische Betrachtung eines Gebäudes – der gesamte Lebenszyklus von der Idee bis zum Recycling.

www.fraunhofer.de

Its portfolio encompasses not only the systematic consideration of buildings, from materials and components to rooms, buildings and entire housing estates, but also the chronological consideration of buildings – that is, their entire life cycle from the initial idea through to final recycling.

www.fraunhofer.de

– Wenn Sie das auf die Siedlung beziehen, dann trifft das eigentlich nicht zu.

www.judithsiegmund.de

– If you put that in relation to the housing estate, then that doesn t actually apply.

www.judithsiegmund.de

Zugleich wurde hier der Strom für das Werk und die benachbarte Siedlung gewonnen.

www.landschaftspark.de

At the same time it was also used to generate the power supply for the whole works and the neighbouring housing estate.

www.landschaftspark.de