Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
münz
laid

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anlegen (erstellen):

etw anlegen
to compile sth
eine Liste anlegen
to draw up a list

2. anlegen ΚΗΠ:

etw anlegen
to lay sth out

3. anlegen (ansammeln):

etw anlegen
to lay sth in
sich δοτ einen Vorrat [o. Vorräte] [an etw δοτ] anlegen
to lay oneself in a stock [of sth]

4. anlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investieren):

etw [in etw δοτ] anlegen
to invest sth [in sth]
etw [für etw αιτ] anlegen
to spend sth [on sth]

5. anlegen μτφ:

es auf etw αιτ anlegen
to risk sth
es auf etw αιτ anlegen
to leave sth to chance
es [mit etw δοτ] darauf anlegen, dass jd etw tut
to risk [with sth] that sb does sth

6. anlegen (daran legen):

etw [an etw αιτ] anlegen
to place sth [against [or on] sth]
etw [an etw αιτ] anlegen ΜΑΘ
to position sth [to sth]
eine Leiter anlegen
to put a ladder up
Karten anlegen
to lay down cards

7. anlegen τυπικ (anziehen):

etw anlegen
to don sth
jdm etw anlegen
to put sth on sb

8. anlegen (ausrichten):

etw auf etw αιτ anlegen
to structure sth for sth
etw auf eine bestimmte Dauer anlegen
to plan sth [to last] for a certain period
auf jdn/etw angelegt sein
to be built for sb/sth
das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt
the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators

II. an|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anlegen ΝΑΥΣ (festmachen):

[irgendwo δοτ] anlegen
to berth [or dock] [somewhere]

2. anlegen ΣΤΡΑΤ (zielen):

[mit etw δοτ] [auf jdn] anlegen
to aim [at sb] [with sth]
„legt an - Feuer!“
“take aim - fire!”

3. anlegen ΤΡΆΠ (dazulegen):

[bei jdm] anlegen
to lay down [cards] [on sb's hand]

III. an|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ mit jdm anlegen
to pick an argument [or a fight] with sb

Maßstab

Maßstab
scale
Maßstab
order

Maßstab ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Maßstab (Vorgabe)
standard
Maßstab (Vorgabe)
yardstick

Maßstab ΟΥΣ αρσ CTRL

Maßstab (Bemessungsmethode)
measurement technique

Maß·stab [ˈm:sʃta:p] ΟΥΣ αρσ

1. Maßstab (Größenverhältnis):

Maßstab
scale
im Maßstab 1:250000
on a scale of 1:250000
etw im Maßstab 1:50000 darstellen
to show [or τυπικ depict] sth on a scale of 1:50000

2. Maßstab (Kriterium):

Maßstab
criterion
für jdn als Maßstab dienen
to serve as a model for sb
etw ist für jdn ein/kein Maßstab
sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick
einen hohen/strengen Maßstab [o. hohe/strenge Maßstäbe] [an etw αιτ] anlegen
to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]
sich δοτ jdn/etw zum Maßstab nehmen
to take sb/sth as a yardstick
Maßstäbe setzen
to set standards

I. an·ge·legt ΡΉΜΑ

angelegt μετ παρακειμ: anlegen

II. an·ge·legt ΕΠΊΘ

angelegt
calculated
das Projekt ist auf 3 Jahre angelegt
the time plan for this project is 3 years

I. an|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anlegen (erstellen):

etw anlegen
to compile sth
eine Liste anlegen
to draw up a list

2. anlegen ΚΗΠ:

etw anlegen
to lay sth out

3. anlegen (ansammeln):

etw anlegen
to lay sth in
sich δοτ einen Vorrat [o. Vorräte] [an etw δοτ] anlegen
to lay oneself in a stock [of sth]

4. anlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investieren):

etw [in etw δοτ] anlegen
to invest sth [in sth]
etw [für etw αιτ] anlegen
to spend sth [on sth]

5. anlegen μτφ:

es auf etw αιτ anlegen
to risk sth
es auf etw αιτ anlegen
to leave sth to chance
es [mit etw δοτ] darauf anlegen, dass jd etw tut
to risk [with sth] that sb does sth

6. anlegen (daran legen):

etw [an etw αιτ] anlegen
to place sth [against [or on] sth]
etw [an etw αιτ] anlegen ΜΑΘ
to position sth [to sth]
eine Leiter anlegen
to put a ladder up
Karten anlegen
to lay down cards

7. anlegen τυπικ (anziehen):

etw anlegen
to don sth
jdm etw anlegen
to put sth on sb

8. anlegen (ausrichten):

etw auf etw αιτ anlegen
to structure sth for sth
etw auf eine bestimmte Dauer anlegen
to plan sth [to last] for a certain period
auf jdn/etw angelegt sein
to be built for sb/sth
das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt
the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators

II. an|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anlegen ΝΑΥΣ (festmachen):

[irgendwo δοτ] anlegen
to berth [or dock] [somewhere]

2. anlegen ΣΤΡΑΤ (zielen):

[mit etw δοτ] [auf jdn] anlegen
to aim [at sb] [with sth]
„legt an - Feuer!“
“take aim - fire!”

3. anlegen ΤΡΆΠ (dazulegen):

[bei jdm] anlegen
to lay down [cards] [on sb's hand]

III. an|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ mit jdm anlegen
to pick an argument [or a fight] with sb
jdm die Daumenschrauben anlegen μτφ
to put the thumbscrews on sb
die Daumenschrauben anlegen μτφ
to put on [or tighten] the thumbscrews
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
new town
künstlich angelegte, nicht gewachsene Siedlung
open-plan
offen [o. frei] angelegt
to strap on ⇆ sth watch
etw anlegen
to strap on ⇆ sth belt
etw anlegen
swept-back
angelegt
to lay back one's ears animal
die Ohren anlegen
to seat-belt sb
jdm den Sicherheitsgurt anlegen
to put on snow chains
Schneeketten anlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

invest
anlegen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

stock up
Vorräte anlegen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

align
anlegen
Präsens
ichlegean
dulegstan
er/sie/eslegtan
wirlegenan
ihrlegtan
sielegenan
Präteritum
ichlegtean
dulegtestan
er/sie/eslegtean
wirlegtenan
ihrlegtetan
sielegtenan
Perfekt
ichhabeangelegt
duhastangelegt
er/sie/eshatangelegt
wirhabenangelegt
ihrhabtangelegt
siehabenangelegt
Plusquamperfekt
ichhatteangelegt
duhattestangelegt
er/sie/eshatteangelegt
wirhattenangelegt
ihrhattetangelegt
siehattenangelegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt
the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators
benutzerunfreundlich angelegt sein
to have a non-user-friendly layout
groß angelegt [o. großangelegt]
large-scale
eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive
a full-scale offensive [or attack]
das Projekt ist auf 3 Jahre angelegt
the time plan for this project is 3 years
the garden was recreated here
der Garten ist hier erneut angelegt worden
the streets in this city are laid out in a grid system
die Straßen dieser Stadt sind rasterförmig angelegt
dramedy
Film oder Fernsehserie, deren Handlung als Komödie angelegt ist
to be weighted in favour of sb/sth μτφ
zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein
the lawn was laid out in the form of a figure eight
der Rasen war in Form einer Acht angelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Durchgang für Fussgänger wurde 1939/40 angelegt.
de.wikipedia.org
An der linken Schulter des Uniformrocks wird dazu eine Fangschnur angelegt – goldfarben für Offiziere, silberfarben für Unteroffiziere, weiß für Chargen und Rekruten.
de.wikipedia.org
Sie setzen damit eine Erzählkultur fort, die bereits in einem frühen indogermanischen Sprach- und Kulturraum angelegt gewesen sein muss.
de.wikipedia.org
Soll seitlich an eine Kaimauer in eine enge Lücke beispielsweise zwischen zwei Schiffen angelegt werden, wird im spitzen Winkel vorwärts auf die Kaimauer zugefahren.
de.wikipedia.org
Ab den 1860ern wurden die Pferdetransporte durch Eisenbahnen ersetzt, ab 1879 wurden Drahtseilbahnen angelegt und ab 1903 Benzinloks eingesetzt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das Programm kann aber auch von jedem genutzt werden, der sich einen " elektronischen Zettelkasten " anlegen will und einen Ort sucht, um Informationen strukturiert und gebündelt abzulegen.
www.ub.uni-konstanz.de
[...]
But the program can be used by anyone who wants to compile an electronic " box of notes " and needs a place to keep structured and bundled information.
www.ub.uni-konstanz.de
[...]
Für das Geschenk zum 25. Geburtstag des Mousonturms haben sich Hendrik Quast und Maika Knoblich für die Gestaltung eines gefalteten Feuchtbiotops entschieden, in dem sie einen ökologischen und monetären Kreislauf aus Ideen und Scheinen, aus symbolischen und materiellen Werten sowie aus Flora und Fauna anlegen werden.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
Hendrik Quast and Maika Knoblich have decided to give Mousonturm the gift of a folded wetland habitat for its 25th birthday by compiling an ecological and monetary ecosystem of ideas and bank notes, of symbolic and material values, of flora and fauna.
[...]
www.mousonturm.de
[...]
Verzeichnisse, die erst durch Johann Andreas Schmeller ( 1785-1852 ) und später angelegt wurden; sie sind hierin nicht enthalten, sondern sind über das entsprechende Repertorium ermittelbar.
[...]
www.bsb-muenchen.de
[...]
Indexes which were compiled by Johann Andreas Schmeller ( 1785 to 1852 ) or later are not contained herein, but can be searched via the corresponding repertory.
[...]
www.bsb-muenchen.de
[...]
Anlegen und Bearbeiten von Maßnahmen mit Hilfe einer Eingabemaske
[...]
www.ispa-mitarbeiterbefragung.de
[...]
compiling and editing actions with the aid of an input mask
[...]
www.ispa-mitarbeiterbefragung.de
[...]
Das Programm kann aber auch von jedem genutzt werden, der sich einen "elektronischen Zettelkasten" anlegen will und einen Ort sucht, um Informationen strukturiert und gebündelt abzulegen.
www.ub.uni-konstanz.de
[...]
But the program can be used by anyone who wants to compile an electronic "box of notes" and needs a place to keep structured and bundled information.
www.ub.uni-konstanz.de

Αναζήτηση στο λεξικό