PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie trägt die Inschrift hie verpracht Unser Frau zu eppan das erst zaichen.
de.wikipedia.org Hie und da, aus den Spalten, quellen rote Blumen hervor wie Blutstropfen oder zieht sich der lange Epheu herunter wie grüne Tränen.
de.wikipedia.org Die zur Verabschiedung unter fröhlichem Sang und Klang durch das Dorf ziehenden fünf jungen Männer müssen hie und da haltmachen und bekommen einen Schnaps angeboten.
de.wikipedia.org Im Laufe der Jahrhunderte wurden hie und da Forsthäuser und Köhlerhütten sowie – durch die leiningische Verwaltung – der Waldarbeiterstützpunkt Hofstätten errichtet, der 1379 erstmals nachweisbar ist.
de.wikipedia.org Die Ich-Erzählerin wird dabei hie und da unvermittelt durch den dritten Erzähler unterbrochen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gartenreich.com »Ebenso einfach, geschmackvoll, und angenehm sind auch die Englischen Gartenanlage…Nichts ist überlade…Man glaubt beynahe allein die simple Natur zu sehen und nur schwach schimmert hie und da die Kunst durc…
[...][...]
»Equally modest, tasteful and pleasant are the English gardens… Nothing appears excessive… One almost believes to see simple nature alone and only here and there is art shimming through slightly…«
[...][...]
www.autourdumontblanc.com Es handelt sich hierbei um blättriges kristallines Gestein, im Wesentlichen bestehend aus Quarz und Feldspat, hie und da durch höhere Eisen- und Magnesiumkonzentrationen verdunkelt.
[...][...]
The rocks are crystalline and foliated, made essentially of quartz and feldspar, darkened here and there by higher concentrations of iron and magnesium.
[...][...]
www.autourdumontblanc.com In der darauffolgenden Abkühlung bildete sich ein Kern aus Granit, Feldspat (manchmal große weiße Kalikristalle mit rechteckigem Querschnitt) und schwarzem Glimmer, hie und da durch grünlichen Chlorit ersetzt.
[...][...]
It subsequently cooled, creating a granite nucleus made of quartz, feldspar (at times large white potassic crystals with a rectangular section) and black mica, replaced here and there by greenish chlorite.
[...][...]
www.zazie.at Trotz allem, was ich gesagt habe, und trotz des unzweifelhaft Wahren darin - zumindest hie und da - weiss ich sehr gut, dass Sie nicht aufhören werden, sich wieder und wieder die Frage nach dem Original zu stellen.
[...][...]
And ye … In spite of all I just said, and in spite of the indubitable and firm part of truth it contains - at least here and there - I know quite well that you will not cease wondering and wondering again about this question of the original.
[...][...]
filmmuseum-potsdam.de Sicher – man kann hie und da den einen oder anderen Fleck oder das eine oder andere Loch entdecken, aber dadurch wird einem gleichzeitig bewusst, dass diese Kleidungsstücke 50, manche sogar beinahe 80 Jahre alt sind.
[...][...]
You might, of course, occasionally be able to discover a little stain or a hole here and there, yet this also makes you aware of the fact that some of these garments are 50, some even 80 years old.
[...]